用户名 密码 联盟服务 关于我们 联系方式 收藏本站
返回网站首页 PgMP认证,美国项目管理协会高端项目管理认证!大型项目与项目群管理Program Management全球权威认证


网站登录:会员 企业 专家 服务商
企业服务:PMP培训  内训课 公开课
工 具 箱:发表文章 提问题 发案例
首页动态 | 文库 | 下载 | 书架 | 访谈 | 专栏 | 专题 | 人才 | 培训 | 软件 | PMC 互动:活动 | 案例 | 问答 | 论坛 | 博客 | 圈子 
应用:基础工程软件制造活动研发  认证:PMPNPDPACPPgMPIPMPP2ISPMPIMCP建造师MPM  特色:热点奖项

PMI-ACP®认证

适合敏捷开发项目
敏捷项目管理最佳实践

网络课程

PMI-PBA®认证

重视项目商业分析
商业价值与需求分析能力

网络课程

NPDP®认证

产品管理国际认证
全球产品管理最佳实践

网络课

PMP®认证

单项目管理经典指南
年轻项目经理首选

北京 | 直播 | 录播

PgMP®认证

大型复杂项目全球标准
定位高级项目管理层

网络班

PfMP®认证

链接战略与项目
实现组织资源投资回报

全球直播

软考项目管理

信息系统项目管理师
系统集成项目管理工程师

计划 | 报名 | 经验

敏捷项目管理ACP认证培训
国际产品经理NPDP认证

PMI《项目集管理标准》第四版中三个关键术语的翻译研究

作者:林勇 宣晓锋 张可蛟 王敏   提交人:项目管理评论杂志[项目管理评论杂志]   属性:提交人原创   发布时间:2019/10/25   点击:4259   【收藏本文

项目管理者联盟

club.mypm.net

  (美国)项目管理协会(PMI)的第四版《项目集管理标准》英文版已于2018年10月发布,中文版也将于近期在PMI官网公布。项目管理培训

  本文作者对中文版的《项目集管理标准》第四版进行了深入研究,发现“Benefits”“Stakeholder Engagement”和“Strategy Alignment”三个关键的基础性术语翻译值得斟酌。这三个术语的翻译所传达的含义体现了项目集管理的核心理念与内涵,所以翻译精准与否直接影响中国读者和用户对PMI《项目集管理标准》第四版的正确理解。项目管理者联盟

  Benefits的译法club.mypm.net

  Benefits的准确中文含义是“收益”,而非“效益”,原因分析如下。training.mypm.net

  (1)汉字“益”的意思是“增加”“好处”“更加”等。 汉字“效”的意思是“效率”“效果”,包括“投资所得回报”的意思。所以,“效益”是一种“收益”,但更侧重利润。项目管理者联盟

  同样,在英文中,利润也是“收益”的一种,但是“收益”绝不仅仅指利润, 而是指通过做某事获得或拥有的所有好处,它比“效益”的范围更广。这就是在国内的项目、项目集、项目组合管理领域,我们都赞成“收益”最好用“Benefits”一词来表示的根本原因。但“效益” 一词依然可以用在其他没有严格要求的环境中。项目管理者联盟

  (2)按照PMI的思路,任何关于某个术语的定义,应该是广义的、宽泛的且是包容的描述。因此,在项目、项目集、项目组合管理领域应翻译成“收益”而非“效益”。项目管理者联盟

  (3)将Benefits翻译成“收益”,是收益的内涵所决定的。收益作为项目集交付成果的结果,是由组织和相关方实现的收获和资产。我们需要注意收益并非等同于项目集的可交付成果。例如,公司开发的电子商务网站本身是可交付成果,而运用该电子商务网站,提升公司形象并获得利润,就是项目所带来的收益(其中,提升公司形象是无形收益,获得利润是有形收益)。项目管理者联盟

  首先,我们需要回答:项目是否产生收益?答案是肯定的。因为,如果项目不能产生收益,那我们没有必要做项目。bbs.mypm.net

  其次,为了进一步说明可交付成果和收益之间的差别,再来回顾一下PMI关于项目的定义:项目是创造独特的产品、服务和成果而进行的临时性工作。显而易见, 项目的重点放在了产品、服务和可交付成果上,而收益是通过这些产品、服务和可交付成果而产生的效益和资产。项目管理者联盟

  一方面,因为项目也产生收益;另一方面,由于大量获得PMP资格认证的项目管理人士接触到收益的概念是在《项目集管理标准》中, 他们很难精确地理解收益概念的内涵,这也是在《PMBOK指南》第六版引入收益概念的原因之一。service.mypm.net

  (4)翻译术语需要有整体的内在逻辑。例如, 我们在讲授和诠释“Benefits”时,需要将与之有关的其他概念和术语一起讲解,其中包括“Benefits Dependency Map”“Benefits Transition Plan”“Benefits Sustainment Plan”“Benefits Register”“Benefits Trajectory”“Benefits Management Plan”“Dis-Benefits” 等术语。很显然,如果我们将“Benefits”翻译成“效益”,那么这些概念和术语就很难理解了。项目管理者联盟

  (5)除了PMI的《PMBOK指南》第六版讲到Benefits概念之外,实际上,有关“Benefits”的相关理论,早已在中国范围内得到了引进和推广。项目经理博客

  例如,“Managing Benefits-P”这一术语在2009年中国已经准确地翻译成了“收益管理从业人员”,而非“效益管理从业人员”。PgMp.mypm.net

  再如,英国商务部在全球范围内发布的《成功的项目群管理》,也是具有较强影响力的描述项目集管理理论和实践的书籍(并在世界范围内推出MSP®认证),它详细地介绍了收益管理( Benefits Management)的实践和方法。

  又如,国际业务分析师协会(IIBA)的《业务分析知识体系指南》详细地描述了Benefits的相关概念和分类模型,并在国际范围内推出了CBAP认证。pmp.mypm.net

  以上三项认证的相关理论和实践书籍均将Benefits翻译成“收益”。 基于以上原因,我们认为Benefits应该翻译成“收益”,而非“效益”。www.mypm.net

  Stakeholder Engagement的译法bbs.mypm.net

  Stakeholder Engagement的准确中文含义是“相关方争取”,而非“相关方参与”。原因分析如下。项目管理者联盟

  (1)在中文里,将Stakeholder翻译成“相关方”是没有问题的。“参与”常常是翻译成Participate、Take part in、Involve等,这是一个中性词, 没有任何积极争取的意思。“争取”意味着努力,尝试尽到最大的努力,是非常积极主动的意思。service.mypm.net

  (2)“Engage” 英文本意是订婚、拉过来、与……建立密切关系、吸引住。在项目管理领域, “Engage”做动词使用时,是指项目(集)经理将相关方吸引住、将……吸引过来、拉过来、与相关方建立密切联系。PgMp.mypm.net

  它并非仅仅是指“参与”,而是更主动地去“争取”,因此将“Engage”翻译成“争取” 体现了项目(集)经理需要积极采取行动的关键理念;而将“Engage”翻译成“参与”,没有体现项目(集)经理的主观能动性,尤其是“Engage”做动词使用时,PMI的英文本意体现得非常明显。training.mypm.net

  因此,在项目、项目集、项目组合管理领域,将“Stakeholder Engagement”翻译成“相关方争取”是最合适的 。项目管理者联盟


<<上一页 1 2 3 下一页>>

本文为项目管理者联盟联盟会员原创文章,授权发布,非经同意不得转载!
项目管理者联盟PMP认证中心
[相关文章] [网友互动]
·浪潮信息PgMP刘晓伟:项目集管理. (1082)项目管理者联盟09-25
·5A学员任乃峰:项目集管理PgMP解. (1162)项目管理者联盟09-25
·项目集管理:构想一种不同的工作. (4851)项目管理者联盟08-30
·实战案例分析:如何做好项目利益. (786)项目管理者联盟05-18
·疫情下海外城市轨道交通信号系统. (1657)项目管理者联盟03-16
·项目集管理PgMP认证备考经验,看. (1639)项目管理者联盟02-25
·京东集团朱华睿:PgMP助力项目收. (3267)项目管理者联盟08-31
·如何理解项目集管理的精髓和落地. (1426)项目管理者联盟08-24

03-06[帖子] 项目成本和收益管理,用易趋就够了,项. (259)
02-21[帖子] 项目成本和收益管理,用易趋就够了,项. (410)
02-16[帖子] 【分享贴】项目集管理面临的低绩效问题. (8251)
10-14[帖子] 大型复杂型项目集管理的思考-项目集经理 (3977)
09-06[帖子] 开放讲座:项目集管理PgMP:聚焦战略,. (54841)
09-02[帖子] 项目经理的进阶之路——项目集管理 (8395)
11-04[帖子] 项目集管理PgMP认证2022年度培训计划 (5474)
05-13[帖子] 小米有品科技江锦:项目集管理应理论与. (4735)
[发表评论]
本站热点
·开放讲座|项目组合管理与PfMP认证
·开放讲座|PgMP:项目管理思维与方法论
·开放讲座|《项目组合管理与PfMP认证》
·网络讲座|《项目组合管理与个人职业发展》
·开放讲座|《项目组合管理与PfMP认证》
·网络直播|产品经理的四大核心技能提升
·如何轻松拿下PgMP?免费学习机会--项
·国际项目组合经理PfMP访谈:张富贵
·由PMO评论主办的第十二届中国PMO大会
栏目说明
    《文库》栏目为项目管理者联盟网站核心栏目,收录了十大行业项目管理文章5000余篇,囊括了项目管理五个阶段、九个知识领域的相关文章,是广大项目管理爱好者学习的知识库,欢迎大家发表原创文章、转贴文章,或直接发给编辑。须联盟会员且登陆后才能发表文章。
敏捷项目管理ACP培训
项目管理活动
活动QQ群:531390275
免费积累PDU,仅500人

2022年项目管理活动计划
2021活动精彩回顾
原创排行榜
 项目管理评论杂志 311 高扬 106
 乔东 100 项目管理 84
 高国伟 61 人月神话 60
 张为 59 郭致星 52
 蒋昕炜 46 肖杨 38
 曾伟强 37 潘德有 36
搜索文章
关键词:
行  业:
团 队   成 本   风 险   进 度
沟 通   采 购   质 量   合 同
更多>> 专题集锦

企业项目化管理

PMO实践与应用

如何处理项目客户关系

更多:
经理访谈
更多:
个人专栏

王树文

赵春明

高国伟

更多:
项目管理者联盟特刊
联盟特刊是对网站会员发行的内部刊物,刊物内容包括:案例及分析等,得到了会员好评。
电子期刊:
特刊下载:
2017合刊  2016合刊  2015合刊 
2014合刊  2010合刊  2009合刊 
2008合刊  2004合刊  2005合刊 
2006合刊  2007合刊       
施工企业管理
《施工企业管理》创刊于1986年1月,中国施工企业管理协会主办,是反映施工企业管理杂志。
浏览往期:
建造师杂志
《建造师》杂志由清华国际工程项目管理研究院主办,是中国面向建设企业管理人的高端杂志。
浏览往期:
更多>> 推荐文章
09-02·项目集管理:构想一种不同.
08-17·项目经理“催活儿”的正确.
08-17·建筑工程项目管理中施工现.
08-17·进阶项目经理必备的复盘方.
08-17·项目管理协会PMI发布新人才
08-17·互联网大厂项目经理面试的.
08-17·项目经理要如何提高自己的.
08-17·管理改进中几个确实有用的.
08-17·项目经理提升职场能力的20.
06-14·项目经理搭建团队,需要看.
06-14·5A学员董雏:PMP取证重要,
06-14·成功管理能源项目的技巧和.
06-14·拥抱敏捷—计划发布与冲刺
06-14·从PMP到PgMP :不畏浮云遮.
06-14·这30+项目管理工具,优秀项
06-14·深度剖析项目管理五大痛点.
关于联盟 | VIP会员 | 培训服务 | PMP认证 | PgMP认证 | 刊物出版 | 沙龙会议 | 人才服务 | 广告投放 | 联系我们 | 友情链接

项目管理者联盟 版权所有 | 京ICP备10055250号-11 | 京公网安备 11010202009440号

如转载本站文章,必须于文章开头处注明转自“项目管理者联盟”,并注明原作者
PMI,Project Management Professional, OPM3, PMBOK, PMP,PgMP,PfMP,PMI-ACP,PMI-PBA
and the PMI Registered Education Provider logo are registered trademarks of the Project Management Institute, Inc.