用户名 密码 联盟服务 关于我们 联系方式 收藏本站
返回网站首页 PgMP认证,美国项目管理协会高端项目管理认证!大型项目与项目群管理Program Management全球权威认证


网站登录:会员 企业 专家 服务商
企业服务:PMP培训  内训课 公开课
工 具 箱:发表文章 提问题 发案例
首页动态 | 文库 | 下载 | 书架 | 访谈 | 专栏 | 专题 | 人才 | 培训 | 软件 | PMC 互动:活动 | 案例 | 问答 | 论坛 | 博客 | 圈子 
应用:基础工程软件制造活动研发  认证:PMPNPDPACPPgMPIPMPP2ISPMPIMCP建造师MPM  特色:热点奖项

PMI-ACP®认证

适合敏捷开发项目
敏捷项目管理最佳实践

1月开课 | 实战课

PMI-PBA®认证

重视项目商业分析
商业价值与需求分析能力

4月开课 | 新闻

NPDP®认证

产品管理国际认证
全球产品管理最佳实践

北京 | 上海 | 感受

PMP®认证

单项目管理经典指南
年轻项目经理首选

北京 | 杭州 | 网络

PgMP®认证

大型复杂项目全球标准
定位高级项目管理层

20年计划 | 北京 | 上海

PfMP®认证

链接战略与项目
实现组织资源投资回报

2019年首期班 上海

软考项目管理

信息系统项目管理师
系统集成项目管理工程师

计划 | 报名 | 经验

敏捷项目管理ACP认证培训
国际产品经理NPDP认证

对敏捷开发宣言译文的质疑

作者:乔东   提交人:qiaodong[乔东]   属性:提交人原创   发布时间:2019/6/12   点击:669   【收藏本文

项目管理论坛

  虽然现在已经不管开发项目了,但对于一些认识方面的问题,还是忍不住要说一说。项目经理博客

  敏捷宣言最后一句话的中文翻译是误导项目管理者联盟

  在有关敏捷开发的讨论中,总是能够听到痛斥CMMI这种规范体系的声音,更倾向于抛弃各种以往的软件工程规范。此时往往会搬出敏捷宣言来,”尽管右项有其价值,我们更重视左项的价值“。training.mypm.net




项目经理博客

  作为一个科班出身的IT老兵,从一开始学到的就是,”软件=程序+数据+文档“,始终无法接受轻视文档的做法,常年从事大规模软件开发养成的习惯,也无法接受不重视流程规范的做法。同时,在多年持续的软件过程改进中,也一直在强调沟通、合作、响应变化等等,从没有觉得这两边有什么矛盾。所以对于”敏捷“的传播过程产生了怀疑。项目管理者联盟

  于是,仔细的对照看了看敏捷宣言的原文和中文译文,原文中最后那句话是这样的:项目管理论坛

  ”That is, while there is value in the items on the right, we value the items on the left more.”其中的”while“一词如何理解,似乎是关键所在。PgMp.mypm.net

  That is, WHILE there is value in the items on the right, we value the items on the left more.项目管理者联盟

  把“WHILE"翻译成“尽管",是转折的意思,虽然...但是...,其实是有否定的含义。而对于原文完全可以有另外的解读,”在...的同时“,是递进关系,”也就是说,在右项这些价值存在的同时,我们更重视左项的价值“。如果按照这样的理解,宣言本身并没有把左右两边的内容对立起来,而是对于右边的那些过程,更强调我们应该关注其中的价值,强调内容“高于”形式。项目管理者联盟

  在软件开发中,WHILE条件为“真”时才会继续执行后面的语句。项目管理者联盟

  我们讨论敏捷,需要明确一个基本的出发点,是站在敏捷的角度谈软件开发,还是站在软件开发的角度看敏捷。敏捷并没有什么新的发明创造,只是强调了在软件过程中要始终关注实质内容,要能够应对各种变化,对过于强调表面形式造成的效率低下、管理成本过高,是个很好的警示。talent.mypm.net

  如果把敏捷宣言左右两边的内容对立起来,走向另一个极端,这是对敏捷的误解,其结果只能是把敏捷限制在规模很小、生命周期很短的软件开发中。项目管理者联盟



项目管理者联盟

  正如有的朋友提到过的,曾经基于CMMI框架,采用敏捷的原则和方法,通过了5级的认证。基于规范的软件过程体系、着重强调敏捷关注的实质内容、强调软件开发中的合作,互动和灵活性两方面相互结合,这种方式才是最符合敏捷宣言的精神,在规范性与灵活性之间寻找新的平衡点。项目管理者联盟

  那些通过盲目强调左边的内容来掩饰没有能力搞定右边基本功的,最终也只能是“假敏捷”。搞不定项目例会,却能搞定每日站会?没有文档支持的软件,有可能大规模持续应用?谈不清分工合作的承诺,还能保证客户合作?管不好项目计划,却能做好变更管理?项目管理者联盟

  没有基本软件工程规范的支撑,不会走就想跑,真的能“敏捷”起来吗?项目管理者联盟

  文章首发于乔东老师个人微信公众号:IT管理工匠,专注于IT管理的理论与最佳实践,不断提升IT管理“工艺”,欢迎关注交流。项目管理者联盟

项目管理者联盟


<<上一页 1 下一页>>

本文为项目管理者联盟联盟会员原创文章,授权发布,非经同意不得转载!
项目管理者联盟PMP认证中心
[相关文章] [网友互动]
·Agile工作间助力敏捷团队 (44)涂斌12-11
·敏捷软件开发团队的26条核心原则 (838)项目管理者联盟09-27
·掌控这50大原则,你也就掌控了敏. (457)项目管理者联盟09-27
·敏捷开发:5种主流开发方法介绍 (719)项目管理者联盟09-27
·既然敏捷团队是“自组织”的,那. (559)项目管理评论杂.08-21
·建设项目.开发/承发包模式.A—PDC (413)方砯08-16
·如何通过“敏捷管理”,带出成绩. (1484)项目管理者联盟07-04
·敏捷转型的12大难题 (1370)项目管理者联盟07-04

12-05[帖子] 分析方法开发全实例培训班 (62)
11-02[帖子] 在敏捷管理中,你对需求变化是怎样理解. (113)
11-02[日志] 在敏捷管理中,你对需求变化是怎样理解. (48)
10-08[帖子] 敏捷管理Scrum落地实施时所面临的困惑 (121)
10-08[日志] 敏捷管理Scrum落地实施时所面临的困惑 (36)
10-06[帖子] Scrum敏捷管理的基本概念 (149)
10-06[日志] Scrum敏捷管理的基本概念 (35)
10-06[帖子] 敏捷管理下的敏捷状态可持续问题 (120)
[发表评论]
本站热点
·项目集管理最佳实践与PgMP实战应用
·2020年度PMP认证培训班-杭州
·PgMP通过率在全球范围取得领先地位
·PMP考试2020年9月改版
·线上讲座:互联网+时代的项目管理
·线上:项目经理到中高层经理的升级
·2020年度PMP培训班招生简章-北京
·2020年敏捷项目管理ACP培训计划
·PgMP:项目经理到中高层经理的升级
栏目说明
    《文库》栏目为项目管理者联盟网站核心栏目,收录了十大行业项目管理文章5000余篇,囊括了项目管理五个阶段、九个知识领域的相关文章,是广大项目管理爱好者学习的知识库,欢迎大家发表原创文章、转贴文章,或直接发给编辑。须联盟会员且登陆后才能发表文章。
敏捷项目管理ACP培训
项目管理活动
活动QQ群:531390275
免费积累PDU,仅500人

2019年项目管理活动计划
2018年活动精彩回顾
原创排行榜
 项目管理评论杂志 173 高扬 106
 项目管理 84 乔东 79
 高国伟 61 人月神话 60
 郭致星 52 张为 48
 蒋昕炜 46 肖杨 38
 潘德有 36 周劲松 34
搜索文章
关键词:
行  业:
团 队   成 本   风 险   进 度
沟 通   采 购   质 量   合 同
更多>> 专题集锦
更多:
经理访谈
更多:
个人专栏
更多:
项目管理者联盟特刊
联盟特刊是对网站会员发行的内部刊物,刊物内容包括:案例及分析等,得到了会员好评。
电子期刊:
特刊下载:
2017合刊  2016合刊  2015合刊 
2014合刊  2010合刊  2009合刊 
2008合刊  2004合刊  2005合刊 
2006合刊  2007合刊       
施工企业管理
《施工企业管理》创刊于1986年1月,中国施工企业管理协会主办,是反映施工企业管理杂志。
浏览往期:
建造师杂志
《建造师》杂志由清华国际工程项目管理研究院主办,是中国面向建设企业管理人的高端杂志。
浏览往期:
更多>> 推荐文章
11-19·国际高级项目经理PgMP访谈:
11-19·年薪百万项目经理的职业形.
11-19·PMI《项目集管理标准》第四
11-19·年薪百万的项目经理都有极.
11-19·项目经理,你为什么总有干.
11-19·PgMP访谈:梅赛德斯-奔驰汽
11-19·项目经理负责制的实施原则.
11-19·项目经理快速成长的8个要点
11-19·研发管理“质量屋”
11-19·项目经理选拔的四大误区
10-08·别想了!没有速成的项目经.
10-08·关于项目管理的目标,我们.
10-08·8条谁都可以在工作中践行的
10-08·项目经理如何改变命苦的魔.
10-08·在阿里,如何做好技术项目.
10-08·一张图读懂项目经理
关于联盟 | VIP会员 | 培训服务 | PMP认证 | PgMP认证 | 刊物出版 | 沙龙会议 | 人才服务 | 广告投放 | 联系我们 | 友情链接
项目管理者联盟 版权所有 京ICP证070584号 | 京公网安备110102000464号
如转载本站文章,必须于文章开头处注明转自“项目管理者联盟”,并注明原作者