如何编写英文的项目描述_项目管理问答

用户名密码

联盟服务关于我们联系方式收藏本站

服
务
区

网站登录：会员企业专家服务商
企业服务：PMP培训内训课公开课
工具箱：发表文章提问题发案例

首页：动态 | 文库 | 下载 | 书架 | 访谈 | 专栏 | 专题 | 人才 | 培训 | 软件 | PMC

互动：活动 | 案例 | 问答 | 论坛 | 博客 | 圈子

应用：基础┊工程┊软件┊制造┊活动┊研发认证：PMP┊ACP┊PgMP┊IPMP┊P2┊ISPMP┊IMCP┊建造师┊MPM 特色：热点┊奖项

适合敏捷开发项目
敏捷项目管理最佳实践

重视项目商业分析
商业价值与需求分析能力

产品管理国际认证
全球产品管理最佳实践

单项目管理经典指南
年轻项目经理首选

北京 | 直播 | 录播

大型复杂项目全球标准
定位高级项目管理层

链接战略与项目
实现组织资源投资回报

信息系统项目管理师
系统集成项目管理工程师

计划 | 报名 | 经验

more >> 特约专家

项目管理讲师

项目管理软件专家

行业项目管理专家

more >> 本站热点

当前位置：咨询首页 >> 查看问题

如何编写英文的项目描述 (咨询专家：徐成彬) [已答]

我的英文水平很不好，PMP项目描述必须是英文，又没有现成的英文案例描述，我该如何处理，因为这个我很发愁啊，请专家指明方向，谢谢！

提问人：徐红华 [金蝶软件|||金蝶] 提问时间：2011-08-26

专家回复
姓名：徐成彬单位：中国国际工程咨询公司行业：工程咨询擅长领域：投资项目前期咨询评估、工程项目管理。	该问题专家还未回复。

提交回复

会员回复

找英文模板 PMI
用翻译软件
找英文较好的成员进行翻译

回复会员：940918 回复时间：2011-11-21

英文不是重要的，主要的是怎样分节，要写哪些内容，写完后让别人翻译

回复会员：parolee 回复时间：2011-09-14

多看国外相关网站。

回复会员：louiskahn 回复时间：2011-09-10

多下载些英文方面的资料，尤其是项目管理方面的。网上有很多，平时要多看多了解。

回复会员：jlrenxia 回复时间：2011-09-05

可以直接照抄招标时的文件。如果是其他语言版本的，只有请翻译了。

回复会员：hxwwb 回复时间：2011-09-03

多用些英文项目管理软件即可

回复会员：dingzixiu 回复时间：2011-09-02

楼上有个兄弟的回答虽然调侃些，不过也是正解。英文charter无非就是用英文讲项目描述清楚。前提是你能够用中文清晰的规划出，项目目标，成本，质量要求，日程，干系人，沟通计划等等要素。

回复会员：roseruse 回复时间：2011-09-01

英文的项目描述应该就是project charter一类的东西，上面会包括一下几个方面：
项目参与人员-Team charter（project lead and team member)
项目计划-Schedule
项目背景-Business case
目标陈述-goal statement
潜在影响-potential impact
项目范围-In scope and out scope

其中项目背景，目标陈述以及潜在影响都应该有相应的数据支持。
背景可以尽可能详细，目标与潜在影响以简短而有力的数据作支撑。

如果是不太复杂的项目，陈述写成这样就可以了，复杂的话，还需要随时更新BRD，就不是三言两语能说清楚的了，有什么问题再讨论吧。

回复会员：ay114411 回复时间：2011-08-30

先用中文写好底稿，控制好字数，然后找人翻译，呵呵

回复会员：bytesoon 回复时间：2011-08-28

重点是介绍项目的主要应用和模块。

回复会员：swanny1981 回复时间：2011-08-26

可以找一些英文的项目管理网站，一般都有好的项目案例。
或者写好中文，找个人翻译成英文的。

回复会员：chotsu2005 回复时间：2011-08-26

排行榜 [25年6月]

会员	积分	问题	回答
h358115387	3	0	1
Ronchi	3	0	1
Rambo9527	3	0	1

如转载本站文章，必须于文章开头处注明转自“项目管理者联盟”，并注明原作者

PMI,Project Management Professional, OPM3, PMBOK, PMP，PgMP，PfMP，PMI-ACP，PMI-PBA
and the PMI Registered Education Provider logo are registered trademarks of the Project Management Institute, Inc.