恋爱是一块糖,甜甜的; 恋爱是一缕阳光,暖暖的; 恋爱是一朵鲜花,美丽的; 恋爱是一块巧克力,浓郁的; 。。。。。。 形容爱情,总会想起很多美丽的词汇。对于那些进入中国的跨国公司和中国本地化公司来说,两者的关系,已经不知不觉进入了一个热恋期! 资本以追逐利益为目的,中国市场经过数十年的开放变得愈发具有吸引力。越来越多的跨国公司纷纷进入中国,期望获得匹配其全球地位的市场份额。然而,中国的语言环境、文化环境以、市场环境及消费者习惯有自己不同的特点,跨国公司要想在中国市场立足,就必须成功实现本地化。 本地化,也可以叫本土化。本地化是一个比较宏观的概念,包括产品本地化、人才本地化、管理本地化和品牌本地化等等。随着跨国公司的本地化需求越来越明显,本地化公司应运而生,而且彼此之间建立了犹如恋人般的密切关系。由于种种原因,目前本地化公司的业务主要集中在软件本地化、语言本地化和网站本地化三大方向。即便这样,相比较广告公司和公关公司,本地化公司从客户方获得的资料和信息较为私密,大多涉及到核心产品技术和企业重要信息。由于工作内容具有相当的专业性,本地化公司和客户的关系相对更为平等、更为紧密。 笔者所在的celestone公司是国内知名的本地化公司,每天都会管理执行来自Intel、HP等众多国际客户的本地化项目,经常会参与客户举办的论坛、会议及公关活动。可以说,本地化公司的成长是伴随着跨国公司在中国业务的发展和成长。 本地化公司大多站在客户身后,默默无闻、埋头工作。而他们的客户大都如雷贯耳,赫赫有名。看到自己的客户成功实现本土化,在中国市场取得优异表现的时候,本地化公司大多怀着一分欣喜,多少还有一分荣耀。 作为跨国公司的“恋人”,本地化公司应该更加优化服务水平、提高业务素质,更希望我们的客户能够给于我们更多的信任和支持,从而使这份感情变得更加牢固和美好!!
|