项目管理者联盟 | 中国工程管理网 | 中国研发管理网   会员中心 资料库 博客 圈子

PMI-ACP®认证

适合敏捷开发项目
敏捷项目管理最佳实践

网络课程

PMI-PBA®认证

重视项目商业分析
商业价值与需求分析能力

网络课程

NPDP®认证

产品管理国际认证
全球产品管理最佳实践

网络课

PMP®认证

单项目管理经典指南
年轻项目经理首选

北京 | 直播 | 录播

PgMP®认证

大型复杂项目全球标准
定位高级项目管理层

网络班

PfMP®认证

链接战略与项目
实现组织资源投资回报

全球直播

软考项目管理

信息系统项目管理师
系统集成项目管理工程师

计划 | 报名 | 经验

论坛
价值源于交流与分享
会员区:
登陆ID 密  码
功能区: 公告建议 | 帖子搜索 | 管理团队 | 荣誉版主 | 帮助手册






 项目型组织  项目管理  工程项目  科技项目  项目化管理  管理软件  资格认证  职业休闲
EPM体系与流程 综合集成管理 总承包管理 IT软件开发 项目型制造 P3E/P6 PMP | PgMP 职业发展探讨
组织与人力资源 进度,范围,成本 国际工程 生物制药 专业服务 微软PROJECT IPMP | PRINCE2 管理学堂
项目管理信息化 团队建设与沟通 房地产 汽车设计开发 生活项目 PowerOn专版 软考项目管理 英语角|读书版
多项目与大项目 质量与风险 监理与咨询 手机数码 文体娱乐 注册建造师 房车吃游
PMO建设与管理 采购与合同 工程设计 项目管理硕士 闲聊版|商务版
俱乐部北京 | 大连 | 福州 | 广州 | 杭州 | 南京 | 山东 | 上海 | 深圳 | 四川 | 天津 | 武汉 | 西安 | 郑州 | 申请成立 TOP榜精华 | 最新 | 最热 | 会员

版面信息

说明:如何在组织层面建立项目管理体系,支撑项目运营

本版版主

justsoso110
登录:2009/1/13
次数:52
注册:2008/8/2
发帖:29
dynamic99
登录:2011/9/2
次数:98
注册:2006/9/14
发帖:146

俱乐部导航

北京大连福州广州杭州
南京山东上海深圳四川
天津武汉西安郑州 

联盟·近期活动

社区热点

开放讲座|项目组合管理与PfMP认证
开放讲座|PgMP:项目管理思维与方法
开放讲座|《项目组合管理与PfMP认证
网络讲座|《项目组合管理与个人职业
开放讲座|《项目组合管理与PfMP认证
网络直播|产品经理的四大核心技能提
如何轻松拿下PgMP?免费学习机会--.
国际项目组合经理PfMP访谈:张富贵
由PMO评论主办的第十二届中国PMO大.
如果不参加这次直播你会痛失一次学.

精彩专题

如何做好项目沟通计划

软件项目质量管理

国际工程索赔与反索赔

更多:

推荐信息

·项目经理沙龙俱乐部
·推荐项目管理公开课程
·联盟VIP会员服务
·联盟99元大课堂
·建造师课程辅导免费试听

社区圈子

管理者论坛
圈主:maurice9
行业:综合应用

项目经理职业生.
圈主:zhenjm
行业:综合应用

项目管理知识宝.
圈主:wenyu2010
行业:工程设计安装

软件项目经理水.
圈主:camer
行业:IT软件

集团企业生态体.
圈主:ETPPM
行业:综合应用

联系社区管理员

咨询电话 010-82273401/11
斑竹申请 admin@mypm.net


版权所有 © 2003-2004
京ICP证070584号 
BBS业务许可2007第353号 
最佳显示模式:1024*768像素
项目管理与PMP认证
Programme management该翻译成什么? [发表于 2007/4/12]
状态 开放帖 浏览量 3181   
近来,看到不少文献。Programme management,中国的文献有的翻译成:大型项目计划或者项目群管理?同样还有一个词:program management,有的翻译成项目组管理,有的翻译成计划管理,不知道那位国外呆过的朋友如何理解?

>>> 由论坛统一发布的广告:
楼主 帅哥约,不在线,有人找我吗?zhangcy


职务 无
军衔 少尉
来自 江苏
发帖 211篇
注册 2005/3/21
PM币 1561
经验 616点

Re:Programme management该翻译成什么? [回复于 2007/4/13]
看国外的有这么一说: Project Management<Program Management<Project Portfolio Management. 翻译: 项目(工程)管理<项目管理(包含多个Project)<项目组管理.这是本人在读<<Project Portfolio Management Tools and Techniques>>此书时得到的答案. 本色相关信息如下:

Parviz F. Rad
Ph.D., P.E., C.C.E., PMP, Principal
Project Management Excellence
Berkeley Heights, New Jersey
Ginger Levin
D.P.A., PMP, Senior Project Management Consultant Lecturer in Project Management
University of Wisconsin-Platteville
Lighthouse Point, Florida
IIL Publishing, New York
© 2006 International Institute for Learning, Inc.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
No Pains, No Gains!进则竞,竞必果,果无憾!
My Blog: http://richardmpm.mypm.net
1楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?Richard_MPM


职务 无
军衔 下士
来自 广东
发帖 43篇
注册 2006/8/16
PM币 315
经验 233点

Re:Programme management该翻译成什么? [回复于 2007/4/13]
Programme management=过程(计划)管理
program management=项目群(组))管理

2楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?twinsen


职务 无
军衔 一等兵
来自 广东
发帖 39篇
注册 2007/3/19
PM币 180
经验 115点

Re:Programme management该翻译成什么? [回复于 2007/4/13]
我支持楼上朋友的意见
3楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?creedlee


职务 无
军衔 三等兵
来自 安徽
发帖 8篇
注册 2007/4/11
PM币 40
经验 17点

Re:Programme management该翻译成什么? [回复于 2007/4/15]
关于programme management的定义,可以归纳为如下:
1 the multi-project organization:programme management is the directing of a portfolio of projects which benefit from a consolidated apporoach
2 the mega-project:the management of a portfolio of projects towards one specfic objective
3 many projects for one client:the management of a series of a series of projects within an organization and for the same client
4 the programme-management organization:the management of a portfolio of projecs all of which aim towards the corporates objectives.or the co-ordinatied support,planning,prioritization and monitoring of projects to meet changing business needs.
这是我从Geoff Reiss的书上摘抄的,如果想从事这方面的研究,这本书是个不错的选择。
4楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?zhangcy


职务 无
军衔 少尉
来自 江苏
发帖 211篇
注册 2005/3/21
PM币 1561
经验 616点

Re:Programme management该翻译成什么? [回复于 2007/4/18]
Besides Project and Program, Portfolio is also a term for PM and one of the definition is
Protfolio: A collection of projects and/or programs and other work that are grouped together to facilitate effective management of that work to meet strategic business objectives. The projects or programs of the protfolio may not necessarily be interdependent or directly related.
5楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?hamsterkk


职务 无
军衔 无军衔
来自 香港
发帖 5篇
注册 2007/4/18
PM币 35
经验 9点

Re:Programme management该翻译成什么? [回复于 2007/4/22]
Programme management到底翻译成什么为好?计划管理,过程管理,规划管理。我个人认为都不是太好。我觉得项目群管理比较好。群:有种群和群落的意思。这里相当于种群的意思。
6楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?zhangcy


职务 无
军衔 少尉
来自 江苏
发帖 211篇
注册 2005/3/21
PM币 1561
经验 616点

Re:Programme management该翻译成什么? [回复于 2007/4/29]
我们公司把PPM(project programme manager) 翻译成产品管理经理
7楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?wddream


职务 无
军衔 二等兵
来自 北京
发帖 37篇
注册 2006/12/16
PM币 181
经验 83点

共1页  97 [ 第1页 ] 8:
  
!  您尚未登录,不能回复主题。    现在 登录  注册
关于联盟 | VIP会员 | 培训服务 | PMP认证 | PgMP认证 | 刊物出版 | 沙龙会议 | 人才服务 | 广告投放 | 联系我们 | 友情链接
建设运营:共创时网络
版权所有 京ICP证070584号 BBS业务许可2007第353号