联盟FTP上的PMBOK2000-CN [发表于 2003/3/20] 状态 开放帖 浏览量 3596 |
|
|
各位考友：
本人对比了下载的PMBOK2000-CN与PMBOK2000-EN的内容，发现中文版比英文版内容少！如：成本管理一章的表7.1，无论输入、工具与技术、输出，都比英文版少。本人认为这属于实质性的偏差。
建议各位还是以英文版为主吧。
另：英文版无论是排版、文字、逻辑性，都比中文版强不少，读起来都觉得舒服，估计学习效果会较好。
不是贬低中文，而是编译功夫相比不到位。
一家之言，请多批评。
|
>>> 由论坛统一发布的广告：
|
|
楼主
 simon68
职务 无
军衔 三等兵
来自 北京
发帖 0篇
注册 2008/6/12
PM币 0
经验 
 
|
|
 Re:联盟FTP上的PMBOK2000-CN
[回复于 2003/3/20]
|
|
对
|
|
|
|
1楼
liqiangz
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 4篇
注册 2003/2/21
PM币 112
经验
|
|
Re:联盟FTP上的PMBOK2000-CN
[回复于 2003/3/20]
|
我也看了，中文的仅供参考，否则自己吃亏！
无论如何，还是谢谢上载的大侠！！！
|
|
|
|
2楼
蓝水手
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 146篇
注册 2003/2/26
PM币 1290
经验
|
|
 Re:联盟FTP上的PMBOK2000-CN
[回复于 2003/3/20]
|
|
是的，人家也付出了劳动
|
|
|
|
3楼
simon68
职务 无
军衔 三等兵
来自 北京
发帖 0篇
注册 2008/6/12
PM币 0
经验
|
|
Re:联盟FTP上的PMBOK2000-CN
[回复于 2003/3/21]
|
很多的公司都有自己的翻译版本,他们也是下了苦功的，但是毕竟英文用中文翻译是一件别扭的事情(我也翻译过一些国外的资料自己的感觉),并且项目管理这方面的书籍在中国也就是这几年比较多,可参考的资料也很少.
所以关于中文版本的,可以做参考,但是如果英语感觉不是很好,再做主要的书,或者可以结合英文和中文一起看,有冲突的地方就以英文为主.
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
我是巫婆我怕谁！
|
|
4楼
 hellcat
职务 无
军衔 二等兵
来自 北京
发帖 44篇
注册 2003/2/14
PM币 0
经验
|
|
Re:联盟FTP上的PMBOK2000-CN
[回复于 2003/3/23]
|
我现在中英文一起看
中文有时候确实很难翻译到位
毕竟是两种语言，在意识上是有不同的
英文有些词汇我实在理解不料比如STAKEHOLDER
所以两个一起看便于理解
|
|
|
|
5楼
jinnarea
职务 无
军衔 少尉
来自 不告诉你 :)
发帖 381篇
注册 2003/3/18
PM币 3102
经验
|
|
Re:联盟FTP上的PMBOK2000-CN
[回复于 2003/4/1]
|
哪位大侠帮我发一份啊，PMBOK2000中文版
FTP怎么也上不去
zhaohuizh@hotmail.com
thanks a lot~
|
|
|
|
6楼
looflirpa
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 15篇
注册 2003/4/1
PM币 35
经验
|
|
Re:联盟FTP上的PMBOK2000-CN
[回复于 2003/4/2]
|
|
谁可以告诉我下栽地址？
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
我是个初学者
|
|
7楼
haha
职务 无
军衔 下士
来自 不告诉你 :)
发帖 91篇
注册 2003/4/2
PM币 283
经验
|
|
Re:联盟FTP上的PMBOK2000-CN
[回复于 2003/4/2]
|
|
论坛右上角的“联盟资料”，点击可以看到下载地址
|
|
|
|
8楼
bjyr
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 北京
发帖 3910篇
注册 2003/2/13
PM币 268
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
