精彩专题 |
如何做好项目沟通计划
软件项目质量管理
国际工程索赔与反索赔
|
| 更多：
|
|
联系社区管理员 |
咨询电话 010-82273401/11
斑竹申请 admin@mypm.net
版权所有 © 2003-2004
京ICP证070584号
BBS业务许可2007第353号
最佳显示模式：1024*768像素
|
|
 |
[求助] 关于项目管理的两个词汇，不知道怎样翻译～～ [发表于 2005/2/2] 状态 开放帖 浏览量 763 |
|
|
|
在pmbok中第一章的“项目管理扩展”一节中，两个词汇让我有些迷茫，求汉语解： Portfolio Program portfolio在字典中是文件夹，股份单的意思，但是在项目管理呢？叫什么比较合适？？ 好像有一种翻译为“组合项目管理”，好像也不合适，我尝试翻译为“产品规划”，不知道和原意差别有多大？ 还有program有翻译为“方案”的，也有翻译为“计划”的，还有翻译为“项目群”的。。。都觉得不太合适，有没有中国化的叫法，和program完全匹配的（在管理领域的翻译～～）
迫切希望大虾指点～～
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
****有问题，找IT项目管理****...
ITPM在线：QQ群－8721636；BB群（msn）－ group3730@bbqun.com ；高级M群(msn)－ group151431@xiaoi.com （PMP＋５年以上PM经验，需验证！） One Aim,One God,One Life. || 最爱:偶家阳阳 || 博客:愚人camer || MSN:camellxr@hotmail.com 
>>> 由论坛统一发布的广告：
|
|
楼主
 camer
职务 无
军衔 上将
来自 广东
发帖 2745篇
注册 2003/3/3
PM币 14759
经验 
 
|
|
 Re:[求助] 关于项目管理的两个词汇，不知道怎样翻译～～
[回复于 2005/2/2]
|
|
不知道吔。关注
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
博客 http://hi.baidu.com/shiqing
|
|
1楼
火烧六城
职务 无
军衔 少尉
来自 山东省
发帖 669篇
注册 2004/12/12
PM币 2767
经验
|
|
|
|
2楼
xldxls
职务 无
军衔 上尉
来自 四川省
发帖 1794篇
注册 2003/2/17
PM币 6044
经验
|
|
Re:[求助] 关于项目管理的两个词汇，不知道怎样翻译～～
[回复于 2005/2/11]
|
Portfolio/Program/Project三个有点难以区分。
其实我们可以这样来理解，一般大型项目我们都称为工程或计划--Program，Program一般由一个一个项目--Project组成。至于Portfolio，单独的意思就是文件夹，并没有组合项目管理的意思，Project Portfolio Management 才是PMBOK的一个重要概略，指的是工程或项目的选择方法或立项原则，最关键的原则是一个组织无论选择什么项目来投资，这些投资方向必须符合组织的战略目标。不知我将三者的关系说清楚没有。
|
|
|
|
3楼
stoneh8
职务 无
军衔 中士
来自 广东
发帖 106篇
注册 2007/3/24
PM币 346
经验
|
|
Re:[求助] 关于项目管理的两个词汇，不知道怎样翻译～～
[回复于 2005/2/13]
|
|
谢谢各位的解释，不过我还是没有从各位的说法中找到中文合适的表达方法。。。郁闷ing。。。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
****有问题，找IT项目管理****...
ITPM在线：QQ群－8721636；BB群（msn）－ group3730@bbqun.com ；高级M群(msn)－ group151431@xiaoi.com （PMP＋５年以上PM经验，需验证！） One Aim,One God,One Life. || 最爱:偶家阳阳 || 博客:愚人camer || MSN:camellxr@hotmail.com
|
|
4楼
camer
职务 无
军衔 上将
来自 广东
发帖 2745篇
注册 2003/3/3
PM币 14759
经验
|
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
