怎么翻译或理解“the performing organization” [发表于 2006/8/9] 状态 开放帖 精华贴 浏览量 1744 |
|
|
各位大佬，小弟正在拜读PMPBOK 2004英文版，但有两个词组实在不知如何理解：
1： the performing organization
2： constituent plans
3：portfolio
如何理解，请教各位！ 多谢！！！
|
>>> 由论坛统一发布的广告：
|
|
楼主
 dwkan
职务 无
军衔 二等兵
来自 广东
发帖 45篇
注册 2006/7/28
PM币 305
经验 
 
|
|
 Re:怎么翻译或理解“the performing organization”
[回复于 2006/8/9]
|
另外，我昨天错误的将本贴放到了IPMP认证版，烦劳斑竹将其删掉。多谢！
|
|
|
|
1楼
dwkan
职务 无
军衔 二等兵
来自 广东
发帖 45篇
注册 2006/7/28
PM币 305
经验
|
|
Re:怎么翻译或理解“the performing organization”
[回复于 2006/8/9]
|
the performing organization 是指执行项目的公司吧
portfolio是指项目库，把所有项目的建议，放在portfolio 里面，选择最佳的项目。
|
|
|
|
2楼
 heidy
职务 无
军衔 一等兵
来自 广东
发帖 85篇
注册 2006/7/7
PM币 448
经验
|
|
Re:怎么翻译或理解“the performing organization”
[回复于 2006/8/10]
|
|
To heidy, 非常感谢！说实话，这英文版真的有点难读^-^
|
|
|
|
3楼
dwkan
职务 无
军衔 二等兵
来自 广东
发帖 45篇
注册 2006/7/28
PM币 305
经验
|
|
Re:怎么翻译或理解“the performing organization”
[回复于 2006/8/10]
|
|
可是你要是读了中文版，估计你就不会这么说了，它比英文版还难理解。
|
|
|
|
4楼
heidy
职务 无
军衔 一等兵
来自 广东
发帖 85篇
注册 2006/7/7
PM币 448
经验
|
|
Re:怎么翻译或理解“the performing organization”
[回复于 2006/8/12]
|
|
下周我就能看到中文版的教材了
|
|
|
|
5楼
dwkan
职务 无
军衔 二等兵
来自 广东
发帖 45篇
注册 2006/7/28
PM币 305
经验
|
|
Re:怎么翻译或理解“the performing organization”
[回复于 2006/8/14]
|
2： constituent plans
子计划，组成部分。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
____________________________________
QQ:行地无疆
SHPM0310
 http://spaces.msn.com/guanxiaohua/
人生没有失败，只有粉碎！
____________________________________
|
|
6楼
sureman
职务 无
军衔 上士
来自 上海
发帖 217篇
注册 2005/6/20
PM币 995
经验
|
|
Re:怎么翻译或理解“the performing organization”
[回复于 2006/8/14]
|
|
To Sureman: Thanks for your message.
|
|
|
|
7楼
dwkan
职务 无
军衔 二等兵
来自 广东
发帖 45篇
注册 2006/7/28
PM币 305
经验
|
|
Re:怎么翻译或理解“the performing organization”
[回复于 2006/8/14]
|
|
还有：Benchmarking, 翻译成“基准”，总觉得不地道。各位大佬，有何高见。
|
|
|
|
8楼
dwkan
职务 无
军衔 二等兵
来自 广东
发帖 45篇
注册 2006/7/28
PM币 305
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
