大家一起来讨论pmbok的翻译问题 [PMP2002 修改于 2003/6/13] 状态 开放帖 浏览量 6584 |
|
|
在前几天推出有关pmbok2000翻译资料以来得到广大网友的热烈反馈，很多网友都发来了自己的意见，在此一并致谢。现将部分翻译中争论较多的问题拿出来供大家讨论，请大家将意见及时反馈给我，来信请留真名，以便再版时将各位贡献者名字列出。想参与翻译讨论的 朋友致信xiaowenyi@china-dragons.com索取有关已经翻译的资料。
请对下列词语给予辨析，在pmbok中采用哪个更合适。
Temporary,一次性/临时性
Integration,整体/综合
Performance report 绩效报告/执行报告
Source selection 供方选择/渠道选择
Cost 成本/费用
General management 一般管理/通用管理/
Execution 执行/实施
Programs 计划/多项目计划/ 大型项目
Customizing process interaction /定制过程的相互作用/顾客化过程相互作用
Organizational policies. 组织政策/组织方针
Configuration management. 配置管理/构型管理/性能管理
Expert judgment. 专家评定/专家判断
Benchmarking. 基准计划/基准分析
Team development 团队发展/队伍开发
Collocation.集中办公/营地集中
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
>>> 由论坛统一发布的广告：
|
|
楼主
 PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验 
 
|
|
 Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
|
主要是对比真题看真题里是什么就翻成什么
|
|
|
|
1楼
jinnarea
职务 无
军衔 少尉
来自 不告诉你 :)
发帖 381篇
注册 2003/3/18
PM币 3102
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
|
我还是认为应该有一个标准的词典
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
无事心静坐，有福方读书。
人生，是最重要的项目。
zhangqingjian@fawdde.com
18004090333
QQ:285858355
|
|
2楼
zqjcep
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[PMP2002 修改于 2003/6/13]
|
此次修定稿我对照pmi正式出版的pmbok96中文版，就有以上单词与我们翻译的有些区别，考试应该以pmi 正式出版物为准，但在实际工作中也要符合国人的用词习惯。我的pmbok2000中文版已经升级为v2.0,感兴趣的可来信索取：
xiaowenyi@china-dragons.com
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
3楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
所以呀，标准词典就是PMI出的PMBOK2000中文版
35美金
叫他们去买！
|
|
|
|
4楼
jinnarea
职务 无
军衔 少尉
来自 不告诉你 :)
发帖 381篇
注册 2003/3/18
PM币 3102
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
|
标准都是人定的，通过大家的努力，中文版的标准应该由国人来最后定。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
5楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
|
国外内的项目管理专业术语比较权威的是wideman的 glossary，国内已经由清华出版社出版。联盟翻译组的词汇标准用的这是这个。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
传播项目管理能力
|
|
6楼
易风
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 4895篇
注册 2003/2/13
PM币 3273
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
本人意见：（一家之言，仅供参考）
Temporary,一次性
Integration,集成
Performance report 绩效报告
Source selection 供方选择
Cost 成本
General management 通用管理/
Execution 执行
Programs 大项目
Customizing process interaction /定制过程的相互作用
Organizational policies. 组织政策
Configuration management. 配置管理/
Expert judgment. 专家判断
Benchmarking. 对标（标杆法管理）
Team building 团队建设
Collocation.集中办公
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
朝起临商海 日暮种书田
人生何其乐 心静得清闲
|
|
7楼
一呼百应
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 45篇
注册 2003/6/11
PM币 21
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
|
翻译标准还真是个问题
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
无事心静坐，有福方读书。
人生，是最重要的项目。
zhangqingjian@fawdde.com
18004090333
QQ:285858355
|
|
8楼
zqjcep
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
