pmbok2004中文版翻译讨论 [发表于 2005/2/16] 状态 开放帖 浏览量 23048 |
|
|
本人利用春节长假通读了一下pmbok2004版的中英文版，发现如下翻译问题，提出来供大家探讨，同时也希望大家提出更多问题一起探讨：（以下页数为中文版）
1、1．3 page 7
The term “project management” is sometimes used to describe an organizational or managerial approach to the management of projects and some ongoing operations, which can be redefined as projects, that is also referred to as “management by projects.” An organization that adopts this approach defines its activities as projects in a way that is consistent with the definition of a project provided in section 1.2.2. There has been a tendency in recent years to manage more activities in more application areas using project management. More organizations are using “management by project.” This is not to say that all operations can or should be organized into projects. The adoption of “management by project“ is also related to the adoption of an organizational culture that is close to the project management culture described in Section 2.3. Although, an understanding of project management is critical to an organization that is using “management by projects,” a detailed discussion of the approach itself is outside the scope of this standard.
未翻译完全 2、1．6．2 page 14
Portfolios 原文翻译为综合行动，翻译成投资组合为好
3、2．1．1 page 17
最下：随着项目继续绩效 翻译为继续进行为好
4、page 18 第二行 随着项目继续绩效 翻译为继续进行为好
5、page 18 第3行随着项目继续绩效 翻译为继续进行为好
6、P21 图 2-5 项目管理应该翻译为项目管理团队
7、2．2 P21 项目管理团队与项目团队成员颠倒了
8、p31 倒数3行 项目管理过程应改为项目过程，原文为project processes
9、P97 第一行 work packages 翻译为 工作细目，翻译为工作包为好
10、p108 倒数第三行 work packages 翻译为 工作组合，翻译为工作包为好
11、翻译错误：p163 倒数14行， 六西格玛应为西格玛
12、翻译错误：p191 倒数11行 收功 应为 手工
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
>>> 由论坛统一发布的广告：
|
|
楼主
 PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验 
 
|
|
 Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/2/17]
|
|
肖老师果然是大师，春节都不休息，呵呵
|
|
|
|
1楼
 ever
职务 无
军衔 二等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 63篇
注册 2003/10/14
PM币 579
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/2/22]
|
|
PFPF
|
|
|
|
2楼
jinbo66
职务 无
军衔 二等兵
来自 北京
发帖 45篇
注册 2003/3/7
PM币 415
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/2/25]
|
所谓的“项目管理”通常是用来描述管理项目和一些正在进行的工程的组织和管理方法。这些进行中的工程是可以重新定义为“项目”，而且以项目的管理方法进行的。在1.2.2节中已经列出了使用这一项目管理方法并将其行动定义为项目的组织。最近几年已经显现出在更多活动和应用领域中使用项目管理方法进行管理的趋势。更多的组织正在运用“以项目进行管理”的方法。这并不意味着所有的行为都应该以项目管理的方法或一项目方式进行运作。“以项目的方式管理”这一说法也同样会被联想成为一种组织文化，这种组织文化与2.3节中所描述的项目管理文化相近。尽管对于一个“一项目的方式管理”的组织，理解项目管理是非常必要的，客队对此方法的更详尽的导论却超出了它本身的标准范畴。
本人能力有限，大致翻译至此，望大家多多指正。
|
|
|
|
3楼
jingke528
职务 无
军衔 一等兵
来自 北京
发帖 153篇
注册 2005/1/24
PM币 327
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/2/27]
|
|
谢谢jingke528,好人呀
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
4楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/2/28]
|
|
客气客气，这也是对我自己的一个锻炼
|
|
|
|
5楼
jingke528
职务 无
军衔 一等兵
来自 北京
发帖 153篇
注册 2005/1/24
PM币 327
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/3/10]
|
|
我要找时间把pmbok2004读一遍了
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
把我们的印记打到PMI
在美国国家标准里体现中国因素
 http://exsir.mypm.net
|
|
6楼
Exsir
职务 无
军衔 二等兵
来自 江苏
发帖 29篇
注册 2004/12/20
PM币 216
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/3/14]
|
|
厉害，偶原来想只看英文版来着，看来中文版也得看了
|
|
|
|
7楼
figosta
职务 无
军衔 无军衔
来自 上海
发帖 4篇
注册 2005/3/14
PM币 30
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/3/24]
|
|
我现在还没看到呢
|
|
|
|
8楼
jingke528
职务 无
军衔 一等兵
来自 北京
发帖 153篇
注册 2005/1/24
PM币 327
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
