太难考啦！！！！！！ [发表于 2003/12/13] 状态 开放帖 精华贴 浏览量 6616 |
|
|
|
今天刚考完！感觉太难了！前150道题我几乎不能确定答案！翻译太差了！每道题我是既看中文又看英文，太累啦！
|
>>> 由论坛统一发布的广告：
|
|
楼主
 玛雅文人
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 57篇
注册 2003/10/31
PM币 200
经验 
 
|
|
 Re:太难考啦！！！！！！
[回复于 2003/12/13]
|
的确，这次比较郁闷！！
中文翻的奇差，还有一些连英文表述的都太泛，反正和pmbok有一定差距。
|
|
|
|
1楼
flagholder
职务 无
军衔 下士
来自 不告诉你 :)
发帖 96篇
注册 2003/8/2
PM币 401
经验
|
|
Re:太难考啦！！！！！！
[回复于 2003/12/13]
|
|
好像还行嘛，自我感觉应该可以过。当然有不少题不敢太肯定，而且时间也是刚刚好，没有来得及吧所有有疑问的题再复一遍。不过估计越改越错，不改也罢:)
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
新手上路
|
|
2楼
 fanlic
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 24篇
注册 2003/8/18
PM币 166
经验
|
|
Re:太难考啦！！！！！！
[回复于 2003/12/14]
|
许多题出的莫名其妙，不知道老美想说什么，想考
哪个知识点；也就是说太泛泛而谈了，与以往的罗哩罗嗦正好相反，以中国的环境理解不了老美要表达的意思，或许美国人看见几个字就明白了。
这是本次考试最重大的发现，似乎以前做的许多题都与这次出题的风格不一致。
另：部分名词翻译的不好无所谓，反正你也不用它翻译的意思来理解常见的名词（如PROJECT EXPEDITER译成“工程促进机制”），我觉得有中文翻译就行，反正比看英文快。
|
|
|
|
3楼
SHANE1971
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 33篇
注册 2003/11/12
PM币 178
经验
|
|
Re:太难考啦！！！！！！
[回复于 2003/12/15]
|
比如，DISTRIBUTED TEAM被翻译成 分派团队
如果照这个翻译，肯定做不对
|
|
|
|
4楼
huangahtu
职务 无
军衔 中士
来自 上海市
发帖 161篇
注册 2003/5/19
PM币 1845
经验
|
|
Re:太难考啦！！！！！！
[回复于 2003/12/15]
|
|
考完了，没什么难或不难的感觉，四选一吗，我反正每题都选了一个，阶段性任务完成。 和各位看法相似，翻译很差不明所以，很多时候都需要再看英文。 我花了整整二个小时做完了前面150题，觉得脑子有点晕，休息了五分钟，又花了55分钟做完最后50题，然后脑子就坏了，彻底不转了，再休息了五分钟。 谁让我做事认真呢，题咱做不来，圈圈还是能画圆的，所以我非常认真地画好每一个圆圈圈。直到交卷的前两分钟才画完最后一个，填涂答题纸上的200个圆圈花了我近50分钟。 哈哈......哈。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
心 --> 态度 --> 习惯 --> 性格 --> 人生
|
|
5楼
yyq
职务 无
军衔 二等兵
来自 广东
发帖 182篇
注册 2003/9/29
PM币 796
经验
|
|
Re:太难考啦！！！！！！
[回复于 2003/12/15]
|
考完后，脑子一片空白，没感觉。
回家对了一下，就我还记得的题目大约60道题，准确率75％，如果这样推算的话，应该可以，不过希望其他的140道题也可以保持这样的概率。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
提供PKI/CA安全应用服务，欢迎联系和交流
msn：zzy0043@hotmail.com
zhangzhongyu@cnca.net
|
|
6楼
zzy0043
职务 无
军衔 上士
来自 广东
发帖 327篇
注册 2003/9/18
PM币 1009
经验
|
|
Re:太难考啦！！！！！！
[回复于 2003/12/15]
|
|
我考完觉得还可以啊,我用了2个半小时就搞定了,然后一题一题的检查,还检查出一些问题,翻译是很烂
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
MSN:waiwaiyu2002@hotmail.com
Email:waiwaiyu2002@hotmail.com
|
|
7楼
waiwaiyu
职务 无
军衔 一等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 101篇
注册 2003/8/18
PM币 352
经验
|
|
Re:太难考啦！！！！！！
[回复于 2003/12/15]
|
|
我也是两个半小时搞定，不过检查的很慢，没有全部查过，查出来不少于十个错误，感觉有些题目问得还是很巧妙的。
|
|
|
|
8楼
huangahtu
职务 无
军衔 中士
来自 上海市
发帖 161篇
注册 2003/5/19
PM币 1845
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
