(接上文)

我的母亲在我被哈佛大学录取的那一天，曾经感到非常骄傲。她从没有停止督促我，去为他人做更多的事情。在我结婚的前几天，她主持了一个新娘进我家的仪式。在这个仪式上，她高声朗读了一封关于婚姻的信，这是她写给Melinda的。那时，我的母亲已经因为癌症病入膏肓，但是她还是认为这是又一个传播她的信念的机会。在那封信的结尾，她写道：“对于那些接受了许多帮助的人们，他们还在期待更多的帮助。”

When you consider what those of us here in this Yard have been given – in talent, privilege, and opportunity – there is almost no limit to what the world has a right to expect from us.

    想一想吧，我们在这个院子里的这些人，被给予过什么——天赋、特权、机遇——那么可以这样说，全世界的人们几乎有无限的权力，期待我们做出贡献。

In line with the promise of this age, I want to exhort each of the graduates here to take on an issue – a complex problem, a deep inequity, and become a specialist on it. If you make it the focus of your career, that would be phenomenal. But you don’t have to do that to make an impact. For a few hours every week, you can use the growing power of the Internet to get informed, find others with the same interests, see the barriers, and find ways to cut through them.

    同这个时代的期望一样，我也要向今天各位毕业的同学提出一个忠告：你们要选择一个问题，一个复杂的问题，一个有关于人类深刻的不平等的问题，然后你 们要变成这个问题的专家。如果你们能够使得这个问题成为你们职业的核心，那么你们就会非常杰出。但是，你们不必一定要去做那些大事。每个星期只用几个小 时，你就可以通过互联网得到信息，找到志同道合的朋友，发现困难所在，找到解决它们的途径。

Don’t let complexity stop you. Be activists. Take on the big inequities. It will be one of the great experiences of your lives.

    不要让这个世界的复杂性阻碍你前进。要成为一个行动主义者。将解决人类的不平等视为己任。它将成为你生命中最重要的经历之一。

You graduates are coming of age in an amazing time. As you leave Harvard, you have technology that members of my class never had. You have awareness of global inequity, which we did not have. And with that awareness, you likely also have an informed conscience that will torment you if you abandon these people whose lives you could change with very little effort. You have more than we had; you must start sooner, and carry on longer.

    在座的各位毕业的同学，你们所处的时代是一个神奇的时代。当你们离开哈佛的时候，你们拥有的技术，是我们那一届学生所没有的。你们已经了解到了世界 上的不平等，我们那时还不知道这些。有了这样的了解之后，要是你再弃那些你可以帮助的人们于不顾，就将受到良心的谴责，只需一点小小的努力，你就可以改变 那些人们的生活。你们比我们拥有更大的能力；你们必须尽早开始，尽可能长时期坚持下去。

Knowing what you know, how could you not?

    知道了你们所知道的一切，你们怎么可能不采取行动呢？

And I hope you will come back here to Harvard 30 years from now and reflect on what you have done with your talent and your energy. I hope you will judge yourselves not on your professional accomplishments alone, but also on how well you have addressed the world’s deepest inequities … on how well you treated people a world away who have nothing in common with you but their humanity.

    我希望，30年后你们还会再回到哈佛，想起你们用自己的天赋和能力所做出的一切。我希望，在那个时候，你们用来评价自己的标准，不仅仅是你们的专业成就，而包括你们为改变这个世界深刻的不平等所做出的努力，以及你们如何善待那些远隔千山万水、与你们毫不涉及的人们，你们与他们唯一的共同点就是同为人 类。

Good luck.

    最后，祝各位同学好运。

     （2007年6月7日）


 

图：哈佛大学代理校长Derek Bok（最右边）介绍毕业典礼主讲人比尔·盖茨出场，一旁观看的则是NBA传奇人物Bill Russell。
Bok校长不忘开玩笑的说，“若你在哈佛能多读完两年才出去，那成就不就更惊人了？”盖茨当年读到大三就退学出去创业，成立了微软。

盖茨：早就说我会回来拿学位的
 

图：盖茨上台后，也不忘幽默地回应校长的话：“这一刻我等了30年了，阿爸，我早就跟你说过，我一定会回来拿到学位的。”

不过场面话交代完毕，盖茨马上将话题转到对抗贫穷与爱滋，这是盖茨与妻子Melinda通过他们的基金会（Bill&Melinda Gates Foundation）所致力改善的目标之一。
盖茨向哈佛毕业生说，各位有责任改善世界不公平之处。“想想你们目前享受到的，大家就能明白世界对各位的期望是什么。”

盖茨鲍尔默曾经的同窗室友

 


图：盖茨与微软首席执行官史蒂夫·鲍尔默（1977年哈佛毕业生）向主办单位致意。鲍尔默跟盖茨两人在哈佛一年级时曾经同寝室。

数字鸿沟并非OLPC能解决

 

图：在会后记者会上，有记者询问盖茨对于Nicholas Negroponte发起“人人电脑”（One Laptop Per Child）计划的看法。盖茨回答说，这方面的工作都十分令人敬佩，但他的基金会希望以特定的方式来进行。

“若以优先性来说，世界上有许多地方发生许多不公的事情，计算机运算并非这些问题的主因之一。”盖茨表示。

盖茨全家福：老爸老妈和老婆

 


图：比尔·盖茨、太太Melinda、父亲William Henry Gates Sr.，与后母Mimi Gardner Gates拍了一张大学毕业生的传统：全家福照片。
（转自cnbeta）