如果直译Three Gorges Project ，翻成“三峡项目”更合适。。。难道传统工程行业的工程就是指的项目？

平时我们说“软件工程”，也一般是“software engineering”，“软件项目”是“software project”

感觉有点晕～～

我想从欧美的角度看“software engineering”和“software project”应该是有差别的，那么从中国人的角度，“工程”和“项目”的差别在哪儿呢？

提出这个问题，是因为在翻译PMBOK中，感觉有些地方，PROJECT翻译成工程更符合中国人的习惯，但是很少有人这样翻译的。。

进一步说，“PROJECT MANAGEMENT”如果翻成“工程管理”，合适吗？

像三峡这样的工程，被叫着超大型工程，按照PMBOK的说法应该是PROGRAM。。。本质上也是一种工程，那么subproject就应该是小工程或者子工程

所以我提出一个质疑，PROJECT这个洋文，如果按照中国人的习惯，翻成工程是否更合理？

还有一个，在英文中“PROJECT”和“ENGINEERING”的差别到底在哪里？在我们软件行业中，明显有“软件项目”和“软件工程”两种说法

我被这两个词搞晕了。。。很想听听您的看法～～

（有点咬文嚼字了，呵呵～～）

One Aim,One God,One Life. || 最爱:偶家阳阳 || 博客:愚人camer || MSN:camellxr@hotmail.com

生活，就是生活... ...
--------------------------------
http://starquake.mypm.net

生活，就是生活... ...
--------------------------------
http://starquake.mypm.net

欢迎加入，已经给你邮件～，请查收msn邮件

One Aim,One God,One Life. || 最爱:偶家阳阳 || 博客:愚人camer || MSN:camellxr@hotmail.com

不知道对不对~

如果按照传统的叫法，PROJECT MANAGEMENT叫“工程管理”更加本地化，要是这种叫法成立，恐怕又会招来若干“口水战”。。。呵呵～

One Aim,One God,One Life. || 最爱:偶家阳阳 || 博客:愚人camer || MSN:camellxr@hotmail.com

软件工程(Software Engineering，简称为SE)是一门研究以工程化方法构建和维护有效的、实用的和高质量的软件的学科。它涉及到程序设计语言，数据库，软件开发工具，系统平台，标准，设计模式等方面。

软件工程包括三个要素：方法论(Methodologies)、工具(Tools)和过程(Processes)。

项目管理(Project management)是对一些与成功地达成一系列目标相关的活动(Activities)的整体。这包括策划, 进度计划和维护组成项目的活动的进展(Progress)。用最简单的话来说,项目管理就是一门在项目生命周期中，把失败的风险保持到尽可能最小学科。一个项目失败的风险主要来源于不确定性在项目各个阶段的存在。

软件工程(Software Engineering)以适当的方法论、采用合适的工具和一系列的过程(Processes)完成软件系统的相关要求。

软件项目管理(Software Project Management)则着眼于如何有效而适切地管理软件工程施工过程中的所有活动(这包含了各种资源的适切管理)。

Engineering(工程)为达成目标成品的实作本质与技术,Project(项目)则指为有效管理工程进度,质量,成本等因素的各种管理作为。

另，如果当时将“三峡工程”（Three Gorges Project (TGP), ）翻译成“三峡计划”，是否也说的通呢？

诚如starquake 所说的： 中文词汇的多义性的一个体现。我同意starquake 的说法。

工程和项目都是系统性的解决问题的过程，在这一点上应该都符合“系统论”的特点。

但是工程更侧重于技术，项目更侧重于管理协作。。。

（欢迎拍砖～～）

One Aim,One God,One Life. || 最爱:偶家阳阳 || 博客:愚人camer || MSN:camellxr@hotmail.com