国家简史 Brief History 伊朗是中东地区的古代君主国。史称波斯。1925年建立巴列维王朝。1935年3月21日,改国名为伊朗。历史上,该国被一些国家侵略。1977年底,爆发了反君主政权的政治动乱,迫使巴列维国王于1979年1月16日逃亡国外。同年2月1日,领导反国王运动的宗教领袖霍梅尼结束14年的流亡生活返回伊朗。通过公民投票,4月1日宣布成立伊朗伊斯兰共和国。 Iran was an ancient monarchy in the Middle East. It was called Persia. In 1925, the Pahlavi dynasty was established and renamed as Iran on 21 Mar. 1935. Iran was invaded by some other countries in history. At the end of 1977, a political turbulence against the monarchy regime broke up, forcing the Pahlavi family going into exile on 16 Jan. 1979. On Feb. 1 of the same year, Khomeini, who was a religious leader and had lived abroad for 14 years returned to Iran. He declared the establishment of Islamic Republic of Iran on 1 April through voting. 国家元首 Head of state 《伊朗伊斯兰共和国宪法》规定,“总统”是继领袖之后的国家最高领导人”,“负责实施宪法、协调三权关系并领导除直接由领袖负责的那部分事务之外的行政事务”,任期四年,由直接选举产生,可连任一届。
最高领袖:阿亚图拉·赛义德·阿里·哈梅内伊(1989年6月- ) Supreme Leader: Ayatollah Seyyed Ali Khamenei 总 统:赛义德·穆罕默德·哈塔米(1997年8月-2001年6月9日再次当选,8月8日宣誓就职- ) President: Seyyed Mohammad Khatami 第一副总统:穆罕默德·礼萨·阿雷夫(2001年8月- ) first vice president: mohammad reza aref 负责法律和议会事务的副总统:穆罕默德·阿里·阿卜塔希(2001年9月-) vice president for legal and parliamentary affairs: mohammad ali abtahi 副总统:玛苏梅·埃卜特卡尔(1997年8月- ) vice president: masoumehebtekar 副总统:穆罕默德·巴盖里安(1997年8月- ) vice president: mohammad baqerian 副总统:穆罕默德·阿里·纳杰菲(1997年8月- ) vice president: mohammad ali najafi 副总统:穆罕默德·哈希米(1995年8月-1997年8月- ) vice president: mohammad hashemi 副总统:吴拉姆-礼萨·阿加扎德(1997年9月- ) vice president: gholamreza aqazadeh 副总统:礼萨·阿姆罗拉希 vice president: reza amrollahi 副总统:阿卜杜勒瓦希德·穆萨维·拉里(1997年8月- ) vice president: abdolvahed mousavi lari 副总统兼中央银行行长:穆赫辛·努尔巴赫什(1993年8月- ) vice president and governor of the central bank: mohsen nourbakhsh 总统顾问:侯赛因·穆萨维 president's adviser: hussain musavi 总统顾问(兼任妇女工作委员会主席):沙赫拉·哈比比 president's adviser (head of the women's bureau): shahla habibi 总统府主任:阿里·哈塔米(2001年9月- ) head of the presidential office: ali khatami
历任国家元首(1941年后) Heads of State in History (after 1941) 穆罕默德·礼萨·巴列维(国王,1941年9月-1979年1月) MohammadReza Shah Pahlavi 阿布·哈桑·巴尼萨德尔(总统,1980年2月-1981年6月) Abol Hassan Banisadr 穆罕默德·阿里·拉贾伊(总统,1981年8月3月-1981年8月31日) Mohammad Ali Rajai 阿里·哈梅内伊(总统,1981年10月-1989年6月) Hojatoleslam Ali Khamene'i 阿里·阿克巴尔·哈什米·拉夫桑贾尼(1989年7月-1993年8月-1997年8月) Ali Akbar Hashemi Rafsanjani 赛义德·穆罕默德·哈塔米(1997年8月4日-) Seyyed Mohammad Khatami
立法机构 Legislature 立法权属伊斯兰议会,该议会为拥有270个席位的一院制议会,任期4年。所有由该议会通过的法规必须提交宪法监护委员会讨论。2000年2月18日举行第六届议会选举,本届议会增至290席。 Legislative power is held by the Majlis (Islamic Consultative Assembly) with 270 members elected for a four-year term. All legislation passed by the Islamic Consultative Assembly must be sent to theConstitution Guardians Council for approval. The Sixth Majlis (Parliament) of Iran was elected on Feb. 18, 2000. 议 长:迈赫迪·卡鲁比(2000.6.11-- ) Speaker: Mahdi Karrubi 副议长:贝赫扎德·纳巴维 (2000.6.11- ) Deputy Speaker: Behzad Nabavi 副议长:穆罕默德·礼萨·哈塔米 (2000.6.11-) Deputy Speaker: Mohammad Reza Khatami 宪法监护委员会 Constitution Supervisory Council (theGuardian Council of the Constitution) 议会外交事务委员会主席:霍拉桑尼