翻译EIF文档统一词汇表_MS Project Server系列版_国内最热门的项目管理经验交流论坛_国内PMP聚集社区

项目管理者联盟 | 中国工程管理网 | 中国研发管理网

会员中心

资料库

适合敏捷开发项目
敏捷项目管理最佳实践

重视项目商业分析
商业价值与需求分析能力

产品管理国际认证
全球产品管理最佳实践

单项目管理经典指南
年轻项目经理首选

北京 | 直播 | 录播

大型复杂项目全球标准
定位高级项目管理层

链接战略与项目
实现组织资源投资回报

信息系统项目管理师
系统集成项目管理工程师

计划 | 报名 | 经验

论坛
	价值源于交流与分享

会员区：

功能区：公告建议 | 帖子搜索 | 管理团队 | 荣誉版主 | 帮助手册

论
坛
导
航
区

项目型组织	项目管理	工程项目	科技项目	项目化管理	管理软件	资格认证	职业休闲
EPM体系与流程	综合集成管理	总承包管理	IT软件开发	项目型制造	P3E/P6	PMP \| PgMP	职业发展探讨
组织与人力资源	进度,范围,成本	国际工程	生物制药	专业服务	微软PROJECT	IPMP \| PRINCE2	管理学堂
项目管理信息化	团队建设与沟通	房地产	汽车设计开发	生活项目	PowerOn专版	软考项目管理	英语角\|读书版
多项目与大项目	质量与风险	监理与咨询	手机数码	文体娱乐		注册建造师	房车吃游
PMO建设与管理	采购与合同	工程设计				项目管理硕士	闲聊版\|商务版

俱乐部：北京 | 大连 | 福州 | 广州 | 杭州 | 南京 | 山东 | 上海 | 深圳 | 四川 | 天津 | 武汉 | 西安 | 郑州 | 申请成立

TOP榜：精华 | 最新 | 最热 | 会员

版面信息

说明：关于MS Project Server系列软件的使用方法，特殊技巧，疑难求解,以及应用经验

	精华区		发表帖子
	投票区		发起投票
	资料区		上传资料

本版版主

随风飘拂
登录：2014/11/19
次数：595
注册：2006/7/18
发帖：1170

msproject
登录：2016/2/16
次数：145
注册：2006/3/13
发帖：107

Daniel Liu
登录：2008/8/19
次数：435
注册：2005/8/16
发帖：426

俱乐部导航

北京	大连	福州	广州	杭州
南京	山东	上海	深圳	四川
天津	武汉	西安	郑州

联盟·近期活动

社区热点

精彩专题

如何做好项目沟通计划

软件项目质量管理

国际工程索赔与反索赔

社区圈子

集团企业生态体.
圈主：ETPPM
行业：综合应用

HG信用盘0出租
圈主：de123
行业：综合应用

生态系统体系下.
圈主：ETPPM
行业：综合应用

西安IT项目管理
圈主：muzud
行业：IT软件

房地产项目管理
圈主：13935823
行业：房地产

联系社区管理员

咨询电话 010-82273401/11
斑竹申请 admin@mypm.net

版权所有 © 2003-2004
京ICP证070584号
BBS业务许可2007第353号
最佳显示模式：1024*768像素

翻译EIF文档统一词汇表 [发表于 2003/11/13]

状态开放帖 浏览量 1095

复制该帖链接收藏本帖 [回复] [引用]
请大家将需要统一的词汇放在这里
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 书到用时方嫌少，多读书，读好书 --------广州项目管理俱乐部------- -----http://www.pmchina.net------- 欢迎加入QQ群4315886讨论微软Project软件 >>> 由论坛统一发布的广告：

楼主

gentou

职务无
军衔一等兵
来自不告诉你 :)
发帖 825篇
注册 2003/8/7
PM币 1444
经验 184点

Re:翻译EIF文档统一词汇表 [回复于 2003/11/13] [回复] [引用]
the Value column 在project中，column的意思一般是指一个数据域，比如在甘特图视图中，默认会有任务名称、工期、开始时间、结束时间等域，这个东西应该就叫value column，我觉得可以翻译成"数值列"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 书到用时方嫌少，多读书，读好书 --------广州项目管理俱乐部------- -----http://www.pmchina.net------- 欢迎加入QQ群4315886讨论微软Project软件

1楼

gentou

职务无
军衔一等兵
来自不告诉你 :)
发帖 825篇
注册 2003/8/7
PM币 1444
经验 184点

Re:翻译EIF文档统一词汇表 [stream 修改于 2003/11/27]

[回复] [引用]

assign a resource to work 100% on the task
怎么翻译好呢？知道什么意思，可说不通顺。

我马上就要翻译完了。

2楼

stream

职务无
军衔三等兵
来自不告诉你 :)
发帖 47篇
注册 2003/9/28
PM币 333
经验 15点

Re:翻译EIF文档统一词汇表 [回复于 2003/11/27] [回复] [引用]
我在上面找到了一段源文件： For example, say that you estimate the task will take 40 person-hours (work) and will be done within a week (duration) and you assign a resource to work 100% on the task. 在project 里面，有一个资源单位的概念，意思就是该资源在完成某项任务的时候他的工作负荷情况，比如说100%，表示它1天（一般是8小时工时）的时间里，都是100%的负荷投入到该项目的任务中。因此assign a resource to work 100% on the task最好是翻译成：给这项任务分配一个单位为100%的资源
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 书到用时方嫌少，多读书，读好书 --------广州项目管理俱乐部------- -----http://www.pmchina.net------- 欢迎加入QQ群4315886讨论微软Project软件

3楼

gentou

职务无
军衔一等兵
来自不告诉你 :)
发帖 825篇
注册 2003/8/7
PM币 1444
经验 184点

Re:翻译EIF文档统一词汇表 [回复于 2003/12/1] [回复] [引用]
Microsoft Project Web Access 统一翻译成PWA吧
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 书到用时方嫌少，多读书，读好书 --------广州项目管理俱乐部------- -----http://www.pmchina.net------- 欢迎加入QQ群4315886讨论微软Project软件

4楼

gentou

职务无
军衔一等兵
来自不告诉你 :)
发帖 825篇
注册 2003/8/7
PM币 1444
经验 184点

Re:翻译EIF文档统一词汇表 [回复于 2003/12/2] [回复] [引用]
Effort-driven tasks怎么翻译？

5楼

stream

职务无
军衔三等兵
来自不告诉你 :)
发帖 47篇
注册 2003/9/28
PM币 333
经验 15点

Re:翻译EIF文档统一词汇表 [回复于 2003/12/4] [回复] [引用]
资源驱动的任务
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 书到用时方嫌少，多读书，读好书 --------广州项目管理俱乐部------- -----http://www.pmchina.net------- 欢迎加入QQ群4315886讨论微软Project软件

6楼

gentou

职务无
军衔一等兵
来自不告诉你 :)
发帖 825篇
注册 2003/8/7
PM币 1444
经验 184点

共1页 97 [ 第1页 ] 8:

！您尚未登录，不能回复主题。现在登录注册

建设运营：共创时网络