大家一起来讨论pmbok的翻译问题 [PMP2002 修改于 2003/6/13] 状态 开放帖 浏览量 6585 |
 Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/17]
|
BENCHMARKING翻译做对标，不太好理解
在计算机上也有BENCHMARKING这样的玩意不知道怎么翻译的
|
|
|
|
33楼
 jinnarea
职务 无
军衔 少尉
来自 不告诉你 :)
发帖 381篇
注册 2003/3/18
PM币 3102
经验 
 
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/17]
|
|
benchmarking大家都在习惯使用，但是这是个名词，而不是动词。妥当的译法，应该是“标杆”。“对标”是动词。 baseline是配置管理的专业单词，统一的译法是“基线”，是无争议的。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
传播项目管理能力
|
|
34楼
易风
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 4895篇
注册 2003/2/13
PM币 3273
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/17]
|
|
接受坛主的意见，你应该多发表意见。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
35楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/17]
|
小结：现将大家的意见小结一下，如果没有意见我就按照这些意见推出3.0 版。
Temporary,一次性
Integration,集成
Performance report 绩效报告
Source selection 供方选择
Cost 费用
General management 一般管理
Execution 执行
Programs 计划/多项目计划
Customizing process interaction /定制过程的相互作用
policies. 组织政策
Configuration management. 配置管理/
Expert judgment. 专家判断
Benchmarking. 标杆
Team development 团队发展/
Collocation.集中办公/
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
36楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[郭守华 修改于 2003/6/18]
|
不同意见！
我认为Programs译作“多项目计划”不够贴切，而应译作“项目群”或“项目群组”。理由如下。
The most common – and cogent – definition is that a programme is a collection of projects related to some extent to a common objective。（见apm-pmbok第１５页）。
＂多项目计划＂体现不出Programs中各ｐｒｏｊｅｃｔ之间是有联系的。我觉得用“项目群”或“项目群组”这样的词更贴切。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
做自己喜欢做的事。
|
|
37楼
郭守华
职务 无
军衔 三等兵
来自 黑龙江省
发帖 109篇
注册 2003/6/15
PM币 700
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/18]
|
郭守华
我完全同意你的意见 ，但在具体应用中可以根据国人的用词习惯变通 一下，比如：programs manager,翻译成 计划经理比项目群经理要好一些，最著名的曼哈顿计划,星球大战计划都是用的programs
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
38楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/18]
|
|
好，有不同意见是好事
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
无事心静坐，有福方读书。
人生，是最重要的项目。
zhangqingjian@fawdde.com
18004090333
QQ:285858355
|
|
39楼
zqjcep
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/18]
|
一般管理技能 好
还是
通用管理技能 好？
|
|
|
|
40楼
jinnarea
职务 无
军衔 少尉
来自 不告诉你 :)
发帖 381篇
注册 2003/3/18
PM币 3102
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
