忍无可忍，请教卢有杰老师！ [发表于 2006/6/17] 状态 关闭帖 精华贴 浏览量 6009 |
 Re:忍无可忍，请教卢有杰老师！
[回复于 2006/7/13]
|
mytracy 在 2006-7-13 9:58:20 发表的内容
请问大家，哪里可以买到英文版的PMBOK2004阿，下载了看电子档的眼睛好累哦！ |
|
打印出来订在一起不就可以了吗？不会是要收藏吧。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Qiao Dong PMP
推荐:《写给管理者的项目管理书--建立高效的企业级项目管理体系》
|
|
17楼
 qiaodong
职务 无
军衔 中校
来自 不告诉你 :)
发帖 1363篇
注册 2003/2/18
PM币 4342
经验 
 
|
|
Re:忍无可忍，请教卢有杰老师！
[回复于 2006/7/17]
|
|
别怨卢老师了，挣这几个钱也不容易！再说，这不逼着大伙全去学英文了，项目管理给搞砸了，但是人家至少为英文教育起了不小作用啊！
可苦死俺了，俺英文那叫一个烂啊！！
|
|
|
|
18楼
cnn70
职务 无
军衔 无军衔
来自 宁夏
发帖 4篇
注册 2006/7/17
PM币 30
经验
|
|
Re:忍无可忍，请教卢有杰老师！
[回复于 2006/7/18]
|
|
我刚开始还犹豫是看中文的还是英文的呢，可是看了中文的后，发现比英文的还难懂。强烈建议看英文版。
|
|
|
|
19楼
 heidy
职务 无
军衔 一等兵
来自 广东
发帖 85篇
注册 2006/7/7
PM币 448
经验
|
|
Re:忍无可忍，请教卢有杰老师！
[回复于 2006/7/18]
|
|
中文版里是错误百出，比如３４页的图３－２，那么简单的图照搬都能给整错，译者也太没有敬业心了！
|
|
|
|
20楼
cnn70
职务 无
军衔 无军衔
来自 宁夏
发帖 4篇
注册 2006/7/17
PM币 30
经验
|
|
Re:忍无可忍，请教卢有杰老师！
[回复于 2006/7/18]
|
|
译者总把执行给译成“绩效”，例如：在项目执行期间 译成 在项目绩效期间，虽说我们也能看懂，不过总觉的别扭，再说绩效一词本身也是项目管理里的一个重要的术语，与“执行”压根不搭边，这样混淆乱用，让人摸不着头脑。 还有，把Program译成“计划”简直是弱智！
|
|
|
|
21楼
cnn70
职务 无
军衔 无军衔
来自 宁夏
发帖 4篇
注册 2006/7/17
PM币 30
经验
|
|
Re:忍无可忍，请教卢有杰老师！
[回复于 2006/7/19]
|
|
本来一个英语单词每个人的理解都不一样,PMBOK又不分专业,所以在翻译上每个人的理解肯定不一样.我们不要从自己专业的眼光来看这个翻译了.我也试着翻译过PMBOK,还真是不好翻,不信你自己试试
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
22楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:忍无可忍，请教卢有杰老师！
[回复于 2006/7/20]
|
|
没错，的确不好译，所以我有自知之明，不过这么大一个“清华教授”，连这最起码的道理都不懂？？ 译不好可以说能力不行，那满篇的简单的小儿科似的错误，比如牛头没对马嘴之类的，真没法让人原谅（当然卢“教授”愿给我退书也行）。
|
|
|
|
23楼
cnn70
职务 无
军衔 无军衔
来自 宁夏
发帖 4篇
注册 2006/7/17
PM币 30
经验
|
|
Re:忍无可忍，请教卢有杰老师！
[回复于 2006/7/31]
|
|
错误确实太多了,教授就翻译成这个样子,看来教授这个词也没什么特殊的.
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hason
|
|
24楼
taiyuanjunwen
职务 无
军衔 三等兵
来自 天津
发帖 17篇
注册 2006/1/25
PM币 95
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
