大家一起来讨论pmbok的翻译问题 [PMP2002 修改于 2003/6/13] 状态 开放帖 浏览量 6586 |
 Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
|
为人民服务
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
17楼
 PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验 
 
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
baseline 才是基准（计划）线
benchmarking 已有标准翻译，就是对标，或者叫标杆法管理。意即找一个与本企业在某些方面有可比性，但比自己在某些方面做得好的企业作为标准（标杆），寻找差距，以图改善。动词叫对标，名词叫标杆法管理。
Program的译法，我也有困惑。叫计划似不妥，易与Plan混淆，大项目也似不妥。还要等高人来思考。
其余的条目可以商榷。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
朝起临商海 日暮种书田
人生何其乐 心静得清闲
|
|
18楼
一呼百应
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 45篇
注册 2003/6/11
PM币 21
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/14]
|
program,我接受pmi的翻译：计划或者多项目计划，我国也是这么叫，“863计划”“星火计划“等。
benchmarking,我接受“标杆“，一呼百应 修道很深，向你学习。我经常去深圳，下次去拜访你。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
19楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/15]
|
哪里哪里。还是肖老师厉害，能在这么短的时间里拿出译稿，佩服佩服。随时欢迎你来深，我请你吃饭。
同意PROGRAM译为“多项目计划”。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
朝起临商海 日暮种书田
人生何其乐 心静得清闲
|
|
20楼
一呼百应
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 45篇
注册 2003/6/11
PM币 21
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/16]
|
我的意见
Temporary,临时性
Integration,综合
Performance report 绩效报告
Source selection 供方选择
Cost 成本
General management 一般管理
Execution 执行
Programs 多项目计划
Customizing process interaction /定制过程的相互作用
Organizational policies. 组织政策
Configuration management. 配置管理/
Expert judgment. 专家判断
Benchmarking. 基准计划
Team development 团队发展
Collocation.集中办公
|
|
|
|
21楼
rainflight
职务 无
军衔 下士
来自 不告诉你 :)
发帖 71篇
注册 2003/2/15
PM币 320
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/16]
|
对sunw意见的评价
Benchmarking. 基准计划 我还是接受“对标“的译法
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
22楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/16]
|
|
多多辩论有益。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
朝起临商海 日暮种书田
人生何其乐 心静得清闲
|
|
23楼
一呼百应
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 45篇
注册 2003/6/11
PM币 21
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/16]
|
|
枭雄：别忘了整理一下大家的意见。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
无事心静坐，有福方读书。
人生，是最重要的项目。
zhangqingjian@fawdde.com
18004090333
QQ:285858355
|
|
24楼
zqjcep
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
