pmbok2004中文版翻译讨论 [发表于 2005/2/16] 状态 开放帖 浏览量 23050 |
 Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[yinxiaoyu 修改于 2005/5/9]
|
我一直没去买PMBOK2004中文版，是舍不得银子啊。
翻译得稀里糊涂，据说还是.......翻译的。
连Temporary都翻译成临时性，英文字典中怎么也查不到这个意思。再说哪个项目是临时性的啊？
诸如此类的翻译更是比比皆是。
我还是认可卓越的PMBOK 2000 中文版。当然该版本从PMBOK1996版修改而来，里面也有很多很多的遗漏的。
真难，做人难，找到本合适的书也难。真是滑稽！
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
有缘千里一线牵
|
|
17楼
 yinxiaoyu
职务 无
军衔 三等兵
来自 山东
发帖 8篇
注册 2005/5/9
PM币 30
经验 
 
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/5/9]
|
|
2005年9月份以后的PMP考试，参考书均是PMBOK2004啊！
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
有缘千里一线牵
|
|
18楼
yinxiaoyu
职务 无
军衔 三等兵
来自 山东
发帖 8篇
注册 2005/5/9
PM币 30
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/5/27]
|
顶
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
乾恒动，自强不息之精神，
坤包容，厚德载物之气量！
Mail：xuepingyang@263.net
MSN : xuepingyang@263.net
Blog: http://whyxp.mypm.net
--------------------------------
|
|
19楼
yangxuep
职务 无
军衔 上尉
来自 北京
发帖 487篇
注册 2005/4/14
PM币 1075
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/5/31]
|
|
大师
|
|
|
|
20楼
固井工人
职务 无
军衔 无军衔
来自 陕西
发帖 3篇
注册 2005/5/31
PM币 25
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/6/3]
|
|
我对中文版的疑惑帖在“知识体系-项目综合管理”上了，为《 看过中文版《PMBOK 第3版》（卢有杰译）的朋友，进来讨论一段文字。》 我建议本联盟组织译一本民间版的PMBOK 3TH中文版。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
***人生就像过山车/起伏跌荡曲折多/有益探索化险移 /循规蹈矩至始终***
|
|
21楼
过山车
职务 无
军衔 一等兵
来自 浙江
发帖 59篇
注册 2004/11/18
PM币 267
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/6/8]
|
|
不错
|
|
|
|
22楼
gaofengwen
职务 无
军衔 下士
来自 北京
发帖 53篇
注册 2005/6/7
PM币 169
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/6/8]
|
|
小弟还得多向各位兄台多多学习啊！1
|
|
|
|
23楼
DJ99990
职务 无
军衔 三等兵
来自 云南
发帖 22篇
注册 2005/3/24
PM币 48
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/6/17]
|
gaoren
|
|
|
|
24楼
lisa6653
职务 无
军衔 三等兵
来自 湖北
发帖 48篇
注册 2005/6/9
PM币 110
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
