大家一起来讨论pmbok的翻译问题 [PMP2002 修改于 2003/6/13] 状态 开放帖 浏览量 6588 |
 Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
|
也发表发表意见呀。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
朝起临商海 日暮种书田
人生何其乐 心静得清闲
|
|
9楼
 一呼百应
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 45篇
注册 2003/6/11
PM币 21
经验 
 
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
|
我学俄语的，不敢乱说。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
无事心静坐，有福方读书。
人生，是最重要的项目。
zhangqingjian@fawdde.com
18004090333
QQ:285858355
|
|
10楼
zqjcep
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
SORRY
不过你得试着看英文才行，最少得看一遍。我觉得有些题译得太差。据说考试时也好不到哪去。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
朝起临商海 日暮种书田
人生何其乐 心静得清闲
|
|
11楼
一呼百应
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 45篇
注册 2003/6/11
PM币 21
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
|
英语我看过几遍，可惜他拒绝了我的要求，。/……—*—，哈哈哈。几个关键的单词我还是认识的。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
无事心静坐，有福方读书。
人生，是最重要的项目。
zhangqingjian@fawdde.com
18004090333
QQ:285858355
|
|
12楼
zqjcep
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
所以我说斑竹真是干了一件利国利民的大好事。
强烈支持统一术语译法
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
朝起临商海 日暮种书田
人生何其乐 心静得清闲
|
|
13楼
一呼百应
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 45篇
注册 2003/6/11
PM币 21
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
我正在与jinnarea 编辑项目管理标准词语表，欢迎大家加入。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
14楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
对“一呼百应“翻译的意见
Temporary,一次性：赞成，pmi 96中文版采用
Integration,集成：赞成，外专局采用
Performance report 绩效报告：我一直用，但pmi 96中文版采用“执行报告“ Source selection 供方选择：赞成，pmi 同意
Cost 成本：我一直用，但pmi 不同意
General management 通用管理/：我同意，但pmi不
Execution 执行：pmi 同意，我习惯：实施
Programs 大项目：坚决不同意，pmi用“多项目计划“，知道我国“863计划“怎么说。
Customizing process interaction /定制过程的相互作用：同意，但pmi 不
Organizational policies. 组织政策：我用，但pmi用方针
Configuration management. 配置管理/ 我同意，但分歧很多
Expert judgment. 专家判断：我用，但pmi不
Benchmarking. 对标（标杆法管理）：不明白
Team building 团队建设：同意
Collocation.集中办公：同意
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
15楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:大家一起来讨论pmbok的翻译问题
[回复于 2003/6/13]
|
|
肖兄：辛苦拉！
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
无事心静坐，有福方读书。
人生，是最重要的项目。
zhangqingjian@fawdde.com
18004090333
QQ:285858355
|
|
16楼
zqjcep
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
