pmbok2004中文版翻译讨论 [发表于 2005/2/16] 状态 开放帖 浏览量 23049 |
 Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/3/24]
|
|
同肖老师讨论，Portfolio应该只能翻译成“组合”，而不能是投资组合，目前加了定语的Portfolio有两种：一个是Project Portfolio，一个是Product Portfolio。广义来讲，Portfolio可以是任何搭配组合，所以我们不能在翻译前加上“投资”二字，以免误导读者。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Raymond Sun, PMP
深圳市博实信息咨询有限公司
Shenzhen Bridge Information Consulting Co., Ltd.
Email: raymond@pmbic.com
Website: www.pmbic.com
|
|
9楼
 博实-Raymond
职务 无
军衔 二等兵
来自 广东
发帖 83篇
注册 2005/3/15
PM币 435
经验 
 
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/3/25]
|
博实-Raymond 在 2005-3-24 21:37:35 发表的内容
同肖老师讨论，Portfolio应该只能翻译成“组合”，而不能是投资组合，目前加了定语的Portfolio有两种：一个是Project Portfolio，一个
...................................... |
|
同意博实的意见。原意我理解为项目组合，而企业做项目实际是在投资。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
10楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/3/25]
|
|
这里都是高手，看来我这新人只有学习的份了。惭愧，今天买了中文版，英文版看不懂。学习学习ing
|
|
|
|
11楼
jiangfeng
职务 无
军衔 无军衔
来自 北京
发帖 1篇
注册 2005/3/25
PM币 15
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/3/25]
|
|
多谢各位
|
|
|
|
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/4/3]
|
|
什么时候换考2004呢？
|
|
|
|
13楼
yjm_king
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 12篇
注册 2004/9/2
PM币 132
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/4/6]
|
这个好
|
|
|
|
14楼
michaelnj
职务 无
军衔 无军衔
来自 江苏
发帖 4篇
注册 2005/4/6
PM币 30
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/4/13]
|
|
看中文版比英文版还累啊,不知哪位牛人翻的,等我有机会和有水平时一定要重新翻一个!
|
|
|
|
15楼
sunnykeen
职务 无
军衔 二等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 36篇
注册 2003/2/14
PM币 292
经验
|
|
Re:pmbok2004中文版翻译讨论
[回复于 2005/5/9]
|
请问斑竹和各位前辈，2004版与2000版有何进步之处，值得深究吗？
我年底考试，应该以哪个版本作为主攻参考书呢？请赐教！
|
|
|
|
16楼
fshru
职务 无
军衔 三等兵
来自 广东
发帖 25篇
注册 2005/5/5
PM币 165
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
