【原创】PMBOK2004版中文翻译真是错误重重，甚至是一些重大错误——可以称得上“杀人”_PMP认证与考试版_国内最热门的项目管理经验交流论坛_国内PMP聚集社区

项目管理者联盟 | 中国工程管理网 | 中国研发管理网

会员中心

资料库

适合敏捷开发项目
敏捷项目管理最佳实践

重视项目商业分析
商业价值与需求分析能力

产品管理国际认证
全球产品管理最佳实践

单项目管理经典指南
年轻项目经理首选

北京 | 直播 | 录播

大型复杂项目全球标准
定位高级项目管理层

链接战略与项目
实现组织资源投资回报

信息系统项目管理师
系统集成项目管理工程师

计划 | 报名 | 经验

论坛
	价值源于交流与分享

会员区：

功能区：公告建议 | 帖子搜索 | 管理团队 | 荣誉版主 | 帮助手册

论
坛
导
航
区

项目型组织	项目管理	工程项目	科技项目	项目化管理	管理软件	资格认证	职业休闲
EPM体系与流程	综合集成管理	总承包管理	IT软件开发	项目型制造	P3E/P6	PMP \| PgMP	职业发展探讨
组织与人力资源	进度,范围,成本	国际工程	生物制药	专业服务	微软PROJECT	IPMP \| PRINCE2	管理学堂
项目管理信息化	团队建设与沟通	房地产	汽车设计开发	生活项目	PowerOn专版	软考项目管理	英语角\|读书版
多项目与大项目	质量与风险	监理与咨询	手机数码	文体娱乐		注册建造师	房车吃游
PMO建设与管理	采购与合同	工程设计				项目管理硕士	闲聊版\|商务版

俱乐部：北京 | 大连 | 福州 | 广州 | 杭州 | 南京 | 山东 | 上海 | 深圳 | 四川 | 天津 | 武汉 | 西安 | 郑州 | 申请成立

TOP榜：精华 | 最新 | 最热 | 会员

版面信息

说明：PMP/项目管理师认证知识，考试资料共享、考试经验技巧以及基础知识，考试试题求解、分析与讨论，考友交流

	精华区		发表帖子
	投票区		发起投票
	资料区		上传资料

本版版主

PMP2002
登录：2018/9/29
次数：3838
注册：2003/2/14
发帖：3424

ljdy44
登录：2015/11/14
次数：227
注册：2005/6/29
发帖：171

俱乐部导航

北京	大连	福州	广州	杭州
南京	山东	上海	深圳	四川
天津	武汉	西安	郑州

联盟·近期活动

社区热点

精彩专题

如何做好项目沟通计划

软件项目质量管理

国际工程索赔与反索赔

社区圈子

生态系统体系下.
圈主：ETPPM
行业：综合应用

集团企业生态体.
圈主：ETPPM
行业：综合应用

西安IT项目管理
圈主：muzud
行业：IT软件

房地产项目管理
圈主：13935823
行业：房地产

企业项目管理体.
圈主：zhenjm
行业：综合应用

联系社区管理员

咨询电话 010-82273401/11
斑竹申请 admin@mypm.net

版权所有 © 2003-2004
京ICP证070584号
BBS业务许可2007第353号
最佳显示模式：1024*768像素

【原创】PMBOK2004版中文翻译真是错误重重，甚至是一些重大错误——可以称得上“杀人” [wj-holder 修改于 2006/3/10]

状态开放帖精华贴 浏览量 4813

复制该帖链接收藏本帖

[回复] [引用]

此主题相关图片如下：

http://www.mypm.net/bbs/uploadImages/20063102164566010.jpg

因为要参加3月25日的考试，将PMBOK通读了两遍，其中觉得有歧义和晦涩难懂的地方，就查阅英文版，并将各章概貌图都核对了一下，发现中文版制作的确实质量不高，甚至还有个别重大的错误，特别记录出来，提醒其他学友注意，并欢迎批评指正共同提高。

其中第8，9条简直可以称得上“杀人”

>>> 由论坛统一发布的广告：

楼主

wj-holder

职务无
军衔三等兵
来自北京
发帖 18篇
注册 2006/3/10
PM币 87
经验 38点

Re:【原创】PMBOK2004版中文翻译真是错误重重，甚至是一些重大错误——可以称得上“杀人” [wj-holder 修改于 2006/3/10] [回复] [引用]
图怎么贴不上去——真累，大家只能去下载这个链接了，好像直接点也不行

1楼

wj-holder

职务无
军衔三等兵
来自北京
发帖 18篇
注册 2006/3/10
PM币 87
经验 38点

Re:【原创】PMBOK2004版中文翻译真是错误重重，甚至是一些重大错误——可以称得上“杀人” [回复于 2006/3/10] [回复] [引用]
热心人啊。。。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 欣旋PMP5周年庆，培训优惠3280元，限时抢报网站http://www.shxinxuan.cn/pmp.asp Email:sales@shxinxuan.cn QQ：1329221786 电话：021-63811169 手机：13661975493

2楼

xu826

职务无
军衔主帅
来自上海市
发帖 915篇
注册 2005/7/22
PM币 1158
经验 7534点

Re:【原创】PMBOK2004版中文翻译真是错误重重，甚至是一些重大错误——可以称得上“杀人” [回复于 2006/3/13] [回复] [引用]
re

3楼

lauramm

职务无
军衔三等兵
来自北京
发帖 33篇
注册 2005/2/16
PM币 225
经验 45点

Re:【原创】PMBOK2004版中文翻译真是错误重重，甚至是一些重大错误——可以称得上“杀人” [回复于 2006/3/14] [回复] [引用]
thanks
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- PMBJ0414

4楼

ace1

职务无
军衔一等兵
来自北京
发帖 125篇
注册 2006/3/13
PM币 600
经验 158点

Re:【原创】PMBOK2004版中文翻译真是错误重重，甚至是一些重大错误——可以称得上“杀人” [回复于 2006/3/14] [回复] [引用]
就是的

5楼

szdt

职务无
军衔三等兵
来自陕西
发帖 11篇
注册 2006/3/14
PM币 -5
经验 12点

Re:【原创】PMBOK2004版中文翻译真是错误重重，甚至是一些重大错误——可以称得上“杀人” [回复于 2006/3/14] [回复] [引用]
热心人啊。。。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 无事心静坐，有福方读书。人生，是最重要的项目。 zhangqingjian@fawdde.com 18004090333 QQ:285858355

6楼

zqjcep

职务论坛总版主
军衔主帅
来自辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验 11695点

Re:【原创】PMBOK2004版中文翻译真是错误重重，甚至是一些重大错误——可以称得上“杀人” [回复于 2006/3/16] [回复] [引用]
谢谢啊

7楼

qkong11

职务无
军衔无军衔
来自河南
发帖 6篇
注册 2006/1/29
PM币 30
经验

Re:【原创】PMBOK2004版中文翻译真是错误重重，甚至是一些重大错误——可以称得上“杀人” [回复于 2006/3/20]

[回复] [引用]

打印出来不清晰，有下载版本吗？

或许邮件，laser007@163.com，谢谢！

8楼

xingkongqy

职务无
军衔一等兵
来自不告诉你 :)
发帖 44篇
注册 2003/10/13
PM币 302
经验 114点

共3页 97 [ 第1页第2页第3页 ] 8 :

！您尚未登录，不能回复主题。现在登录注册

建设运营：共创时网络