项目管理者联盟 | 中国工程管理网 | 中国研发管理网   会员中心 资料库 博客 圈子

PMI-ACP®认证

适合敏捷开发项目
敏捷项目管理最佳实践

网络课程

PMI-PBA®认证

重视项目商业分析
商业价值与需求分析能力

网络课程

NPDP®认证

产品管理国际认证
全球产品管理最佳实践

网络课

PMP®认证

单项目管理经典指南
年轻项目经理首选

北京 | 直播 | 录播

PgMP®认证

大型复杂项目全球标准
定位高级项目管理层

网络班

PfMP®认证

链接战略与项目
实现组织资源投资回报

全球直播

软考项目管理

信息系统项目管理师
系统集成项目管理工程师

计划 | 报名 | 经验

论坛
价值源于交流与分享
会员区:
登陆ID 密  码
功能区: 公告建议 | 帖子搜索 | 管理团队 | 荣誉版主 | 帮助手册






 项目型组织  项目管理  工程项目  科技项目  项目化管理  管理软件  资格认证  职业休闲
EPM体系与流程 综合集成管理 总承包管理 IT软件开发 项目型制造 P3E/P6 PMP | PgMP 职业发展探讨
组织与人力资源 进度,范围,成本 国际工程 生物制药 专业服务 微软PROJECT IPMP | PRINCE2 管理学堂
项目管理信息化 团队建设与沟通 房地产 汽车设计开发 生活项目 PowerOn专版 软考项目管理 英语角|读书版
多项目与大项目 质量与风险 监理与咨询 手机数码 文体娱乐 注册建造师 房车吃游
PMO建设与管理 采购与合同 工程设计 项目管理硕士 闲聊版|商务版
俱乐部北京 | 大连 | 福州 | 广州 | 杭州 | 南京 | 山东 | 上海 | 深圳 | 四川 | 天津 | 武汉 | 西安 | 郑州 | 申请成立 TOP榜精华 | 最新 | 最热 | 会员

版面信息

说明:PMP/项目管理师认证知识,考试资料共享、考试经验技巧以及基础知识,考试试题求解、分析与讨论,考友交流

本版版主

PMP2002
登录:2018/9/29
次数:3838
注册:2003/2/14
发帖:3424
ljdy44
登录:2015/11/14
次数:227
注册:2005/6/29
发帖:171

俱乐部导航

北京大连福州广州杭州
南京山东上海深圳四川
天津武汉西安郑州 

联盟·近期活动

社区热点

华师大CTO学院:科创生态建设与创.
宏发电声江玫瑰谈PgMP:“下好一盘.
PgMP:交付能力与创造未来的项目管.
开放讲座|《项目组合管理与PfMP认证
开放讲座|项目组合管理与PfMP认证
开放讲座|PgMP:项目管理思维与方法
开放讲座|《项目组合管理与PfMP认证
网络讲座|《项目组合管理与个人职业
开放讲座|《项目组合管理与PfMP认证
网络直播|产品经理的四大核心技能提

精彩专题

如何做好项目沟通计划

软件项目质量管理

国际工程索赔与反索赔

更多:

推荐信息

·项目经理沙龙俱乐部
·推荐项目管理公开课程
·联盟VIP会员服务
·联盟99元大课堂
·建造师课程辅导免费试听

社区圈子

施工总承包管理
圈主:fylm9999
行业:工程设计安装

IT项目管理圈
圈主:lepu29341
行业:IT软件

生态系统体系下.
圈主:ETPPM
行业:综合应用

集团企业生态体.
圈主:ETPPM
行业:综合应用

HG信用盘0出租
圈主:de123
行业:综合应用

联系社区管理员

咨询电话 010-82273401/11
斑竹申请 admin@mypm.net


版权所有 © 2003-2004
京ICP证070584号 
BBS业务许可2007第353号 
最佳显示模式:1024*768像素
项目管理与PMP认证
提议修正统一PMI的█PMBOK 2004██版本 [qqct 修改于 2003/10/4]
状态 开放帖 浏览量 2557   
PMI翻译的PMBOK2000我们大家都基本上或多或少接触到了。
鉴于各种版本国内国外的都不统一,而PMI的本地化也不全
为大家所接受。而PMBOK的更新期快到了。

在这里提议大家就影响和修改PMI的PMBOK2004中文版展开
讨论。中国人的项目管理专业术语,应该符合中国人的习惯。

我在这里提出第一条建议
1.PMBOK2004中文版在翻译的时候,应保留原英文名词。
2.把这个提案拟成计划,提到日程上来.


>>> 由论坛统一发布的广告:
楼主 帅哥约,不在线,有人找我吗?qqct


职务 无
军衔 二等兵
来自 北京
发帖 17篇
注册 2008/3/11
PM币 45
经验 75点

Re:提议修正统一PMI的█PMBOK 2004██版本 [回复于 2003/9/28]
看英文原版!
1楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?zdlaser


职务 无
军衔 一等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 88篇
注册 2003/3/3
PM币 272
经验 130点

Re:提议修正统一PMI的█PMBOK 2004██版本 [回复于 2003/9/28]
qqct,你的建议很好,但是PMP考试的用语是根据pmi的中文版来的,所以对于备考的朋友还是要以哪些看上去有些不是最适合的翻译为准。我已经整理出了pmi官方审定的pmbok2000中文词汇,可以与大家交流。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰:Building professionalism in project management
2楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?PMP2002


职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验 7462点

Re:提议修正统一PMI的█PMBOK 2004██版本 [回复于 2003/9/28]
PMP2002贴出来大家交流交流。
很多的术语应该很别扭才对。
我看过一些。唉。。
3楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?qqct


职务 无
军衔 二等兵
来自 北京
发帖 17篇
注册 2008/3/11
PM币 45
经验 75点

Re:提议修正统一PMI的█PMBOK 2004██版本 [回复于 2003/9/28]
下面这些与国内常用的有一些区别
Administrative Closure
行政收尾
Brainstorming
集思广益
Buffer
预备金
Constraint
制约因素
Definitive Estimate
定局估算
Duration
持续时间
Earned Value
实现价值
Fallback Plan
后备权变计划
Float
浮动量
Free Float
自由浮动量
Hanger
悬空活动
Lead
提前量
Project Management Team
项目管理班子
Stakeholder
项目利害关系者

Risk Transference
风险转嫁
Project Planning
项目规划
Team Development
班子建设

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰:Building professionalism in project management
4楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?PMP2002


职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验 7462点

Re:提议修正统一PMI的█PMBOK 2004██版本 [回复于 2003/9/28]
联盟有一个翻译团队,当PMBOK改版时,建议联盟成员一起给PMI发信,要求由联盟无偿翻译成中文并获得在中国的发行权,免得培训公司翻译的各异,起不到词典的作用。请帮主郭大侠表态。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
无事心静坐,有福方读书。
人生,是最重要的项目。
zhangqingjian@fawdde.com
18004090333
QQ:285858355
5楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?zqjcep


职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验 11695点

Re:提议修正统一PMI的█PMBOK 2004██版本 [回复于 2003/9/28]
借花献佛:

项目管理术语
MANAGEMENT OF TIME AND COST 时间与成本管理
Introduction and Theory 简介与理论
Planning and Scheduling 制定计划和进度
Resource Management and Financial Management 资源和财务管理
Cost Control and value Analysis 成本控制与价值分析
Variability and Risk Management 变化因素与风险管理
Introduction and Theory 内容简介与理论
objectives 目标
Management theory; evolution. 管理理论及其发展
Project Management; definitions. 项目管理的定义
Stakeholders;client and project team. 资金保管者;代理人和项目小组
Financial management in projects. 项目中的财务管理
Network Analysis 网络分析
Resource Management 资源管理
Resourcing project 项目的资源
Supply chain and projects Logistics. 供应链和后勤工作
Resource allocation and smoothing 资源的调配
Investment appraisal 投资评估
Budgeting control 成本控制
Cash flow forecasting 现金流量预测
Earned value analysis 增值分析
Management accounts 管理记录
Risk Management 风险管理
Risk analysis 风险分析
time and cost 时间和成本
Contingency management 意外事件管理
Perception and attitudes 观察和态度
Experience 工作经历
Methodology 方法论
organisation 组织学
Sessions 研讨
The fundamental principles of project management 项目管理基础理论
Project Management definitions 项目管理定义
Forecasting 预测
Estimating 评估
Programming 规划
Planning 制定计划
Control 控制
Contractor 合同
OHT教材大纲译本(中英对照)

MANAGEMENT OF TIME AND COST (MTC) OHT I

时间与成本管理

SESSION1.Introduction and Theory

内容简介与理论

SESSION2.Planning and Scheduling

制定计划和进度

SESSION3.Resource Management and Financial Management

资源和财务管理

SESSION4.Cost Control and value Analysis

成本控制与价值分析

SESSION5.Variability and Risk Management

变化因素与风险管理

MTC SESSION I Introduction and Theory. OHT 2

第一部分 内容简介与理论 

Introduction to the course; objectives.

课程简介及目标

Management theory; evolution.

管理理论及其发展

Project Management; definitions.

项目管理的定义

Stakeholders;client and project team.

资金保管者;代理人和项目小组

Financial management in projects.

项目中的财务管理

 

MTC SESSION2 Planning and Scheduling 0HT3

第二部分 制定计划和进度

Industrial scheduling

工业进度

Network Analysis

网络分析

MTC SESSION3 Resource Management and Financial Management

第三部分 资源管理与财务管理

Resourcing project

项目的资源

Supply chain and projects Logistics.

供应链和后勤工作

Resource allocation and smoothing

资源的调配

MTC SESSION4。Cost C trol and V ue Analysis OHT 5

 

第四部分 成本控制与价值分析

Investment appraisal

投资评估

Budgeting control

成本控制

Cash flow forecasting

现金流预测

Earned value analysis

已增价值分析

Management accounts

管理记录

MTC SESSION5. Variability and Risk Management OHT 6

 

第五部分 变量和风险分析

Variability in resources

资源中的变量

Risk analysis, time and cost

风险分析,时间和成本

Contingency management

意外事故管理

Perception and attitudes

观察和态度

Introduction to the course OHT 2.1.

课程介绍

lntroduction of the tutor

讲师介绍

Experience

工作经历

Background

背景

Introduction of the course Background;reason for link with UK

与UK联合的背景和原因

Objectives

目标

Methodology,organisation

方法论,组织学

Sessions;outline

研讨;大纲

"If there are any doubts or questions, please ask"

Management theory OHT2.2

管理理论

Evolution of management thinking in the UK

英国项目管理发展

The basic principles for managing a process based organization; Fayol.

管理组织中进程基本原理;Fayol.

Introduction of project based management

项目管理简介

The fundamental principles of project management

项目管理基础理论

Project Management definitions, OHT 2.3

项目管理定义

The definition of:

定义

Forecasting

预测

Estimating

评估

Planning

制定计划

Programming

规划

Control

控制

Stakeholders in project management OHT2.4

项目管理中的资金持有者

Sponsor

赞助人

Champion

竞争者

Client

代理人

Customer

客户

Contractor

合同

Sub - contractors

子合同

Suppliers

供货商

Financial management; trading and balance sheet

财务管理;贸易平衡表

6楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?howard_hong


职务 无
军衔 上将
来自 上海
发帖 1036篇
注册 2003/6/6
PM币 3684
经验 5061点

Re:提议修正统一PMI的█PMBOK 2004██版本 [回复于 2003/9/28]
帮主,可以发送给我一份吗?我已经下载了PMP2002的最新词汇表。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
无事心静坐,有福方读书。
人生,是最重要的项目。
zhangqingjian@fawdde.com
18004090333
QQ:285858355
7楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?zqjcep


职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验 11695点

Re:提议修正统一PMI的█PMBOK 2004██版本 [回复于 2003/9/28]
多谢hong, 我收了。

但是术语翻译与PMI的PMBOK中译本大不相同,且也好像不是PMI的体系。

8楼 帅哥约,不在线,有人找我吗?eexam


职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 126篇
注册 2003/7/3
PM币 510
经验 26点

共2页  97 [ 第1页 第2页 ] 8:
  
!  您尚未登录,不能回复主题。    现在 登录  注册
关于联盟 | VIP会员 | 培训服务 | PMP认证 | PgMP认证 | 刊物出版 | 沙龙会议 | 人才服务 | 广告投放 | 联系我们 | 友情链接
建设运营:共创时网络
版权所有 京ICP证070584号 BBS业务许可2007第353号