PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management" [发表于 2005/1/16] 状态 开放帖 浏览量 4689 |
|
|
在PMBOK2000中，第一章第四节：项目管理和其它管理学科的关系（Realationship to other management disciplines）中有下面一段文字和一幅插图：
 此主题相关图片如下：
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
自喻：此马非凡马
主页： http://xuxinyu.163.cn.com
>>> 由论坛统一发布的广告：
|
|
楼主
 llf2060
职务 无
军衔 二等兵
来自 湖北
发帖 54篇
注册 2004/7/10
PM币 112
经验 
 
|
|
|
|
1楼
llf2060
职务 无
军衔 二等兵
来自 湖北
发帖 54篇
注册 2004/7/10
PM币 112
经验
|
|
 Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[llf2060 修改于 2005/1/17]
|
针对上面的图文，我有两个问题不懂，请大家帮忙：
1：上面的图描述了三者之间的关系，其中General Management K&P我以为应该翻译为“普遍/一般管理学知识和实践”，就是说一般的管理学知识，可是我见过的一些中文版中翻译为“全局管理知识和实践”，似乎是管理学中的一个专用概念，请大家讨论；
2：这个问题可能比较简单，在文字的第二段中“General 。。。”中说一般的管理学知识包含几个部分，其中的"Staffing"怎么翻译啊？我没有见过原版的管理学知识，所以不知道，请大家讨论，谢谢。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
自喻：此马非凡马
主页：http://xuxinyu.163.cn.com
|
|
2楼
llf2060
职务 无
军衔 二等兵
来自 湖北
发帖 54篇
注册 2004/7/10
PM币 112
经验
|
|
Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[回复于 2005/1/17]
|
|
这是怎么啊？突然这么冷啊，没有家的感觉啊，吼吼，哪位高手指点一下
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
自喻：此马非凡马
主页：http://xuxinyu.163.cn.com
|
|
3楼
llf2060
职务 无
军衔 二等兵
来自 湖北
发帖 54篇
注册 2004/7/10
PM币 112
经验
|
|
|
|
4楼
chinastar
职务 无
军衔 主帅
来自 河北
发帖 5856篇
注册 2003/2/26
PM币 17517
经验
|
|
Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[回复于 2005/1/18]
|
|
哦!!!我懂了!!英文
|
|
|
|
5楼
blesstoo
职务 无
军衔 一等兵
来自 湖北
发帖 174篇
注册 2005/1/13
PM币 -240
经验
|
|
Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[回复于 2005/1/18]
|
|
她想考我们英语吗?
|
|
|
|
6楼
blesstoo
职务 无
军衔 一等兵
来自 湖北
发帖 174篇
注册 2005/1/13
PM币 -240
经验
|
|
Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[回复于 2005/1/18]
|
|
什么意思啊？呵呵，这个版面本来就是学英语的嘛，再说，我现在感觉布刚原版的东西就学不好项目管理知识，一个term这个人这样翻译，那个人那样翻译，跟原文相比好像都有距离，可是相互比差别就太大啦
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
自喻：此马非凡马
主页：http://xuxinyu.163.cn.com
|
|
7楼
llf2060
职务 无
军衔 二等兵
来自 湖北
发帖 54篇
注册 2004/7/10
PM币 112
经验
|
|
Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[回复于 2005/1/18]
|
|
轻轻松松 Bigpond ，二位版主，我这问题可是提了好几天啦，怎么也得给个解答啊，哈哈
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
自喻：此马非凡马
主页：http://xuxinyu.163.cn.com
|
|
8楼
llf2060
职务 无
军衔 二等兵
来自 湖北
发帖 54篇
注册 2004/7/10
PM币 112
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
