3、语言文字和适用法律、标准及规范
　　3.1语言文字
　　本合同文件使用汉语语言文字书写、解释和说明。如专用条款约定使用两种以上（含两种）语言文字时，汉语应为解释和说明本合同的标准语言文字。
　　在少数民族地区，双方可以约定使用少数民族语言文字书写和解释、说明本合同。

【解释】本款是关于合同文字的约定。由于语言的差异性、文化的隔阂等因素所影响，相同的意思用不同的语言表达本身已是一项困难工作，对于追求语言文字严谨的合同文书更是如此。对于跨语种的合同，由于文化的差异、法律传统的差异等因素影响，为防止争议无法解决，在合同中往往会约定以何种文字解释合同，这种约定当然只在涉外合同中有意义。

【常见问题】 国内有些单位不注意保护自己的权利，签订涉外合同时只注意合同的起草和修改，不注意合同的解释的约定，将解释合同的权利拱手让给外方，不仅是前功尽弃，也为以后己方维权留下重重隐患。

【对策】凡在国内施工的工程，国内一方一定要坚持汉语为解释合同的标准语言文字。实在无法争取时，也可作变通约定：以外语解释本合同时，中方有指定解释机关或个人的优先权。

　3.2适用法律和法规
　　本合同文件适用国家的法律和行政法规。需要明示的法律、行政法规，由双方在专用条款中约定。

【解释】《合同法》规定，当事人订立、履行合同，应当遵守法律和行政法规的规定。所以无论双方是否明示适用的法律、行政法规，相关法律、行政法规对双方均有约束力。明示的好处是，发包方项目部人员、监理工程师、承包方项目经理对于有关法律、行政法规（例如中华人民共和国安全生产法、建设工程质量管理条例、建设工程安全生产管理条例等）的具体内容可能不是特别清楚，明示出来便于各方管理人员更好地履行合同。

【常见问题】 本合同文件除适用中国的法律和行政法规外，中国作为缔约国签订的国际协定或准则，也适用于本合同文件。涉外合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，但法律另有规定的除外。

【对策】当事人一旦要签订涉外合同，一定要首先弄清楚有关的准据法的规定，避免出现选择法律与国际协定等相违背，从而出现不必要的风险。

   3.3适用标准、规范
　　双方在专用条款内约定适用国家标准、规范的名称；没有国家标准、规范但有行业标准、规范的，约定适用行业标准、规范的名称；没有国家和行业标准、规范的，约定适用工程所在地地方标准、规范的名称。发包人应按专用条款约定的时间向承包人提供一式两份约定的标准、规范。
　　国内没有相应标准、规范的，由发包人按专用条款约定的时间向承包人提出施工技术要求，承包人按约定的时间和要求提出施工工艺，经发包人认可后执行。发包人要求使用国外标准、规范的，应负责提供中文译本。
　　本条所发生的购买、翻译标准、规范或制定施工工艺的费用，由发包人承担。

【解释】建设工程须执行国家的强制性标准。工程质量达不到国家标准，发包方可据此追索承包方的责任。但由于建设工程千变万化，有些时候是没有国家标准的，这时就适用行业或地方标准，这些标准往往是强制性标准必须遵守。也有时没有标准，如采用新工艺或新材料时，这是当事人就应当详细约定技术参数及检验标准。

【常见问题】 除没有标准以外，最常见的问题是出现“新标准”。假设在合同履行过程中标准、规范有调整或修订（一般是往较严格的方向进行调整），而发包方要求按调整后的标准、规范进行验收，无疑加重承包方的负担，对承包方是不公正的。此时较合理的解决办法是：一，按照合同订立（报价前一个月）的标准进行验收；二，若发包方要求按调整后的标准、规范进行质量控制和验收，则发包方应补偿承包方由此增加的费用。

【对策】最好按国际惯例约定“采用投标报价前一个月的现行标准、规范”。因为投标报价是根据当时适用的标准、规范所作出。

关于合同订立后标准、规范改变的处理办法，双方可在专用条款中进行约定。