今天看汉译英，看到一个词，specific density，一查是比重，比密度的意思，遂想到了容重和密度。这几个词有什么区别呢？

    首先从词义上看，容重是单位容积内的绝对重量，单位为克/升；（用容重仪测量）

    比重是一定绝对体积的重量和同体积的水的重量之比，即绝对重量和它的绝对体积之比。单位为克/毫升（用排水法或比重仪测量）

    密度是实际体积与容器的容积之比，用百分率表示。密度是材料在绝对密实状态下单位体积的质量,即与水的密度之比.
    材料在绝对密实状态下的体积是指不包括材料内部孔隙在内的体积。密度和孔隙度相加是100%。在建筑材料中除钢材、玻璃等少数材料外，大多数材料内部均存在孔隙。
    为测定有孔材料的绝对密实体积，应把材料磨细，干燥后用李氏瓶测定其体积，材料磨得越细，测得的数值越接近材料的真实体积。密度是材料物质结构的反映。凡单成分材料往往具有确定的密度值。

    密度是材料的基本物理性质之一，与材料的其他性质存在着密切的相关关系。再如重力密度是桥梁工程中常用的计量单位，其单位是kN/m3。

干密度指单位体积内的颗粒质量。用符号pd表示。土的干密度越大，表示土越密实。在填土夯实时，常以土的干密度来控制土的夯实标准。例如房心填土和基础回填土夯实后的干密度一般要求达到1.5~1.65t/m3。如果已知土的密度p和含水量w，就可以按下式算出土的干密度，即pd=p/1+w.

    比重是单位体积物体的重量，物体的重量是因物体受到重力而产生的。

    容重，是单位容积内物体的重量。反映了物体材料的纯度或紧密度、饱满度。容重也称表观密度或体积密度。

    容重是材料在自然状态下单位体积的质量。材料在自然状态下体积是指包括内部孔隙在内的体积。
 
    规则形状材料的体积可用量具测量计算而得，不规则形状材料体积可按阿基米德原理或直接用体积仪测得。
    材料的容重一般指材料在干燥状态下单位体积的质量，称为干表观密度。当材料含水时所得表观密度，称为湿表观密度。由于材料含水状态的不同，如绝干(烘干至恒重)、风干(气干)、含水(未饱和)、吸水饱和等，可分别称为干表观密度、气干表观密度、湿表观密度、饱和表观密度等。对于大多数无机非金属材料，干表观密度和气干表观密度的数值较接近，这些材料吸湿或吸水后体积变化较小，一般可忽略不计，对于木材等轻质材料，由于吸湿和吸水性强，体积变化大，不同含水状态的表观密度数值差别较大，必须精确测定。

这几个词的英文分别是：

比密：specific density

比重：specific gravity

密度：density

容重：bulk density